弾幕砲火
barrage
北部
upstate
いらいらして; 心配して
uptight
それは絶対ないね！
Hardly!
押収する
impound
ろくでなし、 あほう.
wankers
かなりの大きさの
sizable
天の賜物
godsend
お行儀良くしなさい
Behave.
同じく
Ditto.
一まとめにする
round up
詐欺師、 ぺてん師.
impostor
怒る
tick off
法律をばかにする者、罰金の支払いに応じない者.
scofflaw
割り込むなよ！
No cuts!
最後の審判日、 世の終わり.
doomsday
それはできねえな！
No deal!
売春婦
strumpet
…のはずである、 …に決まっている
ought to
でもは無し
No buts!
そうなんだろ
admit it
どうだ、うらやましいだろ
Jealous?
そりゃお前だろ
Says you
絶対嫌です
No deal!
坊や
sonny boy
訃報
grim news
めがねをかけた人
four-eyes
大失敗だったよ
I reeked.
破壊行為
vandalism
博士号
doctorate
奮い立っている
be up for
薄っぺらなもの
skin deep
空き時間、スケジュール
time slot
絞首刑
beheading
税控除・優遇
tax break
画鋲
thumbtack
今回は、一度だけは
For once,
ならいいや
OK, then.
見た？
See that?
しゃべったな！
You told!
とっくの昔だね
Ages ago.
またやっちゃった
Me again.
降りた
I'm out.
酔っ払いの会話
drunk talk
短気な
hot-headed
さいさきの良いスタート
head start
役立たずめ
lazy bums!
フォークダンス
clog dance
脱走する
break free
スキー場のリフト
chair lift
そんなことはしないよ。
not likely
不満なものに同意する
settle for
しっかりしろ！
Be strong.
やってやるわよ
Hope I do.
用ってなんだよ
Like what?
すきあり！
Bank shot!
またあいつ
Him again,
もちろんです
Certainly.
やった！
All right!
許可があるよ
I got one,
たとえば？
Like what?
やった！
Right on!
ここにいるよ
Right here.
一気！一気！
Chug! Chug!
拳銃を突きつけられて
at gunpoint
溶岩
molten lava
口先のでたらめ
potty mouth
短気な、 怒りっぽい.
hot-blooded
嘘の罠
web of lies
〈仕事・趣味などを〉始める、
take up ing
軽犯罪
misdemeanor
時計の長針
minute hand
最後まで聞きなさい
hear me out
疑う余地が無い
indubitably
法廷の
forensic
擁護する; 唱道する
advocate
代弁者として
in an advocacy role
事前承認する
grant pre-approval
創業間もない会社
start-up
公明正大さ
impartiality
ある程度までは、 やや
to some extent
家主・店子の関係
landlord-tenant relationship
だいたい、大雑把に言うと
as a general rule of thumb
過度に
overly
長期間において
for an extended period of time
刺激、動機付け
stimulus
命令、 指令; 任務.
mandate
臨界質量
the critical mass
譲歩
concession
解散する
disband
数ある中でも
among other things
…と言えば十分だ、(今は)…とだけ言っておこう
Suffice to say that …
初めて覗く
first glimpse
つまらないことで口げんかする
bickering on
実際問題として
as a practical matter
あまり有名でない
lesser-known
基本的な教義、教え
basic tenets
法律を超越して、それ以上に
above and beyond the law
個人の利益は後回しにする
subordinate personal interest
〈思想・感情などを〉〔人・心に〕しみ込ませる
instill
X
LINE
はてな
アプリ
QRコード
URLコピー