ゲスト ログインしていません

Write to the point 6章

るな 2022年06月28日 カード8 いいね0
AIによる要約・使い方の説明

AIによる分析のため、間違った解釈や説明をしている場合があります。

要約

本書は、日本語の文章を自然で正確な英語へと翻訳するためのスキルを磨くことを目的とした学習教材です。「Write to the point」というタイトルの通り、回りくどい表現を避け、要点を的確に伝える英文作成能力の向上に主眼が置かれています。

本章では、天気予報や日常的な計画、過去と現在の習慣の変化、さらには「～と言っている」「～であるとこぼしている」といった、他者の発言や状況を説明する際の表現を中心に扱っています。特に、時制の一致や「used to」による過去の習慣の対比など、文法的に正確な構文を組み立てるトレーニングが豊富です。また、単なる直訳ではなく、状況描写に必要な語彙や論理的な接続を意識した構成となっており、日本語特有の曖昧な表現をいかに簡潔な英語へ変換するかという実践的な翻訳テクニックが盛り込まれています。

使い方

本教材は、中級レベルの英語力を持ち、日本語を自然な英語に書き換える「英作文能力」を底上げしたい学習者に適しています。単に単語を並べるだけでなく、文法構造を正確に理解し、文脈に応じた適切な時制や接続詞を選択する練習に最適です。

具体的な学習方法として、まず日本語の文を見て、自分なりに英語を組み立ててみることをお勧めします。その後、解答例と見比べることで、自分の文法知識の抜け漏れや、より簡潔で洗練された表現の引き出しを増やしていきましょう。特に「～と言っていた」「～が～するとこぼしている」といった間接話法のパターンは、ビジネスから日常会話まで幅広く応用が利くため、繰り返し音読して定着を図るのが効果的です。また、穴埋め形式の応用問題にも挑戦することで、構文の型を自分の中に定着させ、即座に英文を組み立てる反射神経を養うことができます。独学での英作文練習用ツールとして非常に有用です。

#英作文 #翻訳練習 #英文法 #構文トレーニング #ビジネス英語 #ライティング

広告 この位置への広告掲載を募集しています

単語カード

  • 夕方までには雨が止むだろうと天気予報で言ってました。

    天気予報→the weather forecast

    The weather forecast says that it will stop raining by this evening.

    According to the weather forecast, it will stop raining by this evening.

  • 今日、友人が日曜日に訪ねてくるというメールを受け取った。

    I received an e-mail from a friend today saying that my friend is going to visit me on Sunday.

  • まだ決めていませんが、映画を見に行こうかと考えています。

    I have not decided yet,but I am thinking of going to see a movie.

  • 私は、以前自転車で通勤していましたが、今ではバスを使っています。

    I went to work by bicycle before,but now I commute to work by bus.

  • 忙しすぎて家族と過ごす時間が十分にないと多くの父親がこぼしている。

    こぼす→不平を言う→complain that S V

    A lot of fathers are complaing that they are too busy to spend enough time with their families.

  • マイケルは3時には着くと言っていたのに、まだ来ていない。何があったのだろうか。

    Michael told me that (5), but (4).
    I wonder (5).

    he would arrive by three / he has't come yet / what has happened of him.

  • 暖かい部屋から寒い戸外へ出ると、体がぶるぶる震えますが、これは体を震わせることで体温の低下を防いでいるのです。

    AからBへ出る＝go out of A into B/move from A into B

    When (11), your body shivers.
    This (6).

    you go out of a warm room into the cold outside / prevents your body temperature from decreasing

  • 以前は、海外旅行は楽しいものであったが、今ではストレスが多くて、危険になることさえある。

    Sは以前は～だった=S used to 動詞原形～

    (4) be enjoyable, but now (8).

    Traveling abroad used to / it is very stressful and may (might/can/could) be dangerous

コメント