小説の表現

単語カード

設定全面表示

• clench one’s fist

  拳を握りしめる

• the air was thick with tension

  緊張が漂っていた

• her heart skipped a beat

  胸がどきっとした

• he felt a pang of guilt

  彼は罪悪感がチクリと胸を刺した

• be torn between A and B

  AとBの間で心が引き裂かれる

• little did he know that SV

  彼はSVとはつゆ知らず

• he muttered

  彼はつぶやいた

• I mean…

  つまり…

• You know…

  あのさ、ほら

• What on earth…?　一体何だ？

  一体何だ？

• It’s not like ～　～というわけじゃない

  ～というわけじゃない

• Don’t get me wrong.

  誤解しないで

• in the days that followed　その後の日々で

  その後の日々で

• all at once

  突然

• in no time

  すぐに

• little did he suspect that ～

  彼は～とまったく疑わなかった(でも...)

• only later did she realize ～

  後になって初めて～と気づいた

• strangely enough

  奇妙なことに

• better luck next time

  今回は残念だったね、次はもっといい運がありますように
  (軽い慰め)

• may you rest in peace

  安らかに眠れますように
  (死者への弔い)

• It`s been a long time

  久しぶり

• Why not?

  なんでしないの？

• How come?

  どうして？

• That`s what I hear

  聞いているわ

コメント