「なむじ、幼き人…←幼き人の日本語訳
心幼いもの
いささかなる 意味/説明
わずかに/ナリ活用 形容動詞 連体形
「…よりて、なむじが助けにとて…」訳
「…ことによって、お前【の】助けにと思って…」
「…そこらの金色賜ひて…」 賜ひて 説明
尊敬語(自尊敬語) 王→王 お与えになって
身を変えたるがごとなりにけり ←・ごと ・なり ・に ・けり 説明
ごと…比況「ごとし」語幹 なり…ラ行四段活用「なる」連用形 に…完了「ぬ」連用形 たり…完了「たり」終止形
「…罪をつくり給へりければ…」 ←・給へ ・り 説明
給へ…補助動詞 謙譲語 王→かぐや姫 り…完了「り」連用形
「…かくいやしきおのれが…」 ←いやしき 意味/説明
身分が低い/シク活用 形容詞 連体形
「…しばしおはしつるなり。罪の…」 ←・おはし ・つる ・なり
おはし…尊敬語 王→かぐや姫 つる…完了「つ」連体形 なり…断定「なり」終止形
「…罪の限りはてぬれば…」 ←ぬれ
完了「ぬ」已然形
「…翁は泣き嘆く。あたはぬことなり…。」 ←あたはぬ 漢字だと？いみは
能わぬ 「…叶わないことだ。」
「…早返し奉れ。」 ←奉れ
補助動詞 謙譲語 王→王
…翁答へて申す、「… ←申す
謙譲語 作者→王
「…養い奉ること…」 ←奉る
補助動詞 謙譲語 翁→かぐや姫
「…片時とのたまふに、…」 ←のたまふ
尊敬語 翁→王
「…のたまふに、あやしくなり侍りぬ。…」 ←・あやしく(意味) ・なり ・侍り
あやしく…疑わしく なり…丁寧語 侍り…補助動詞 謙譲語 翁→王
「…かぐや姫と申す人…」 ←申す
謙譲語 翁→異所のかぐや姫
「…申す人ぞおはしますらむ。」 ←・おはします ・らむ
おはします… 尊敬語 翁→異所のかぐや姫 らむ→現在推量「らむ」連体形(係り結び)
「ここにおはする…」 ←おはする
尊敬語 翁→かぐや姫
「…重き病をし給へば、…」 ←給へ
尊敬語 翁→かぐや姫
「…え出でおはしますまじ。」 ←・え ・おはします ・まじ
え…〜できない おはします…尊敬語 王→かぐや姫 まじ…打消推量「まじ」終止形
…と申せば、その… ←申せ
謙譲語 作者→王
「…ところに、いかでかひさしくおはせむ。」 ←・いかで ・か ・おはせ ・む
いかで…どうして か…反語の係助詞 おはせ…尊敬語 王→かぐや姫 む…推量「む」連体形
きたなき所に、いかでか久しくおはせむ。 現代語
穢れた人間界に、どうして長くいらっしゃるのでしょうか。(いや、長くいらっしゃることはありません。)
嫗抱きてゐたるかぐや姫… ←・ゐ ・たる
ゐ…ワ上1「ゐる」連用形 たる…存続「たり」連体形
えとどむまじければ、 ←・え(意味) ・まじけれ
え…〜できない まじけれ…打消推量「まじ」已然形
泣きをり 意味・説明
泣き続けている/ラ変「泣きをり」終止形
…持たせたる箱あり。 ←・せ ・たる
せ…使役「す」連用形 たる…存続「たり」連体形
…天の羽衣入れり。 ←り
存続「り」終止形
…言ふ、「壺なる御薬奉れ。 ←・なる ・奉れ
なる…存在「なり」連体形 奉れ…尊敬語 天人→かぐや姫
「…きたなき所のもの聞こしめしたれば…」 ←聞こしめし
尊敬語 天人→かぐや姫
…置く衣に包まむと… ←む
意志「む」終止形
…天人包ませず。 ←せ
使役「す」未然形
「…御心地悪しからむものぞ。」 ←悪しから
シク活用形容詞「悪しからず」未然形
…取り出でて着せむとす。 ←む
意志「む」終止形
「…心異になるなりといふ。」 ←・異に ・なる ・なり
異に…ナリ活用「異なり」連体形 なる…ラ四「なる」連用形 なり…断定「なり」終止形
「…言ひ置くべきことありけり。」 ←・べき ・けり
べき…当然「べき」連体形 けり…詠嘆「けり」終止形
X
LINE
はてな
アプリ
QRコード
URLコピー
教科書持参推奨