いったい全体
on earth
in the world
すこしも~ない
at all
in the least, a bit, in no way
...は少しも~ない
no whatever
考えられる最悪の事故だ
the worst accident imaginable
私もだ
so am I
本当にそうだ
so S V
私もそうでない
neither do I
バスが来た
Here comes the bus
彼女がとても魅力的だったので
so attractive was she that
彼女は若いけれども
young as she is
彼女は疲れていたので
tired as she was
よくあることだが
as is often the case
言わば
as it were
つまり
that is
どうやら
it seems
ご存じの通り
as you know
~する機会
chance to do
~する見込み
chance of doing
~して初めて
it is not until that
~するとすぐに
no sooner than
~するとすぐに
hardly when
不可能ではないにしても
if not possible
完璧ではないにしても
if not perfect