世間の目、世間からの監視
public scrutiny
批判的視点
世間の目、一般的な受け止められ方
public perception
一般的な認識
社会的バッシング
social bashing
鈍感力、メンタルタフ
mental resilience
見合う、価値がある
payを使って
pay off
属性（人を管理、区分の対象とみた場合）
attribute
モノの外見上の特徴はfeature
ある生き物を理解しようとした場合に顕著な特徴として認識できるものがtrait
ある生き物の同じ特徴はtraitでもattributeにもなりうるが、視点が違う
受け身な
passive
キュレーションされたフィード
統一感をもって選ばれた情報源
curated feeds
情報の解像度
resolution of information
（機能不全や欠陥による）障害
impediment
hinderanceに近いが、hinderanceはちょっとした時間稼ぎ、障害物感
impedimentは、意図的または結果的に一時的に立ち止まらせるもの
鮮度が命
freshness is everything
Aより遅くなる、遅れを取る
lag behind A
（人生の）浮き沈み
ups-and-downs
道の凸凹はup and down で、これは直線を波として認識し、凸凹を可算的に認識できないから
非同期の、同時に動かない
チャットやメールのこと
asynchronous（eisíŋkrənəs）
年賀状
New Year’s cards
同時処理
simultaneous processing
リズムをとる
keep time
利する、リターンがある
利益や効果がたしかにあるもの
beneficial
valuableはもっと抽象的で、個人の質を上げてくれたもの
壮大な物語
a grand narrative
Aの分野で優秀である
excell in A
丸暗記
rote memorization
潜在的な不信感を抱く
harbor an implicit distrust
harborは船の停留からの表現で、感情をずっと繋ぎ止めておくこと
implicit は無意識、本能的なという意味
割増料金を払う、高い買い物をする
pay a premium
偽装する
見た目をかえて周囲を騙すこと
disguise
pretendは振る舞いを変える
見えのため
for the sake of vanity
消費へのあくなき欲望
insatiable desire for consumption
ラチェット効果
生活レベルを上げると、落とすことに異常な抵抗を感じること
ratchet effect
社会の縮図
microcosm of society （máikrəkɑ̀ːzəm ﾏｲｸﾛカｰｽﾞﾑ）
総力
力を合わせて成果を出そうとすること
collective effort
陰と陽がある、メリットとデメリットがある
where there is light, there is shadow
平和の祭典
festival of peace
既得権益
vested interests
（時間を過ごす場所が）自宅で
at home
in the home も文法的に正しいが、どこいるの？の回答感がある
習い事
extracurricular activities
好きになる、馴染む
take to
才能、センス
talent
abilityはスキル（後天的）
capabilityは潜在能力（将来の見込み）
competenceは仕事の専門性
ぴったりあっている
suit
fitは服や組織、環境など周囲を囲むもの
suitは条件や能力が
勉学
sportsとの並列関係的な言葉として
academics
（個人の昔の思い出）当時は
back then
at that time は具体的なエピソードの時間
in those days は社会的背景感がある
Aを連想させる
be associated with A
不吉さ、
misfortune / bad luck
Aを意識的に避ける
句動詞
steer clear of A
Aを控えるように言われる
be discouraged from A
遠路はるばる
all the way
散財する、贅沢する
splurge（splə́ːrdʒ）
オンラインショッピングする
shop online
（価値を感じて）大切にする、重要視する
value
cherishは主に思い出
品揃え
selection
comprehensive selection
vast selection
生鮮食品
fresh produce
個人商店
independent shops
冷静に考えると、理性的な話をすると
Rationally speaking
消費主義の
consumerist
consumerist には消費主義者という名詞の意味も当然ある
過大なストレス
excessive stress
運動着
activewear, sportswear
通気性のよい生地
breathable fabrics
リモートワークする
work from home
不条理な
irrational
快適さ / 不快さ
comfort / discomfort
不屈の精神
mental fortitude
（理不尽を）耐える
endure
もっぱら、（あること）だけをする
exclusively
独占的に以外の意味として抑える
物理店舗
physical stores
（複数解釈が可能で）曖昧な
ambiguous
（全体像がわからず）曖昧な
vague
理解のために必要な情報が足りない
中身がスカスカ、結局なにか分からない
（焦点ズレやぶれで）曖昧な
blurry
不透明な
unclear
透明度が足りない、光がキレイに通らない
生で、本人が直接
in person
Aの簡単さ
ease of A
ease of movement で移動しやすさ
AはBより優先されるべき
A must come before B
特に時系列的な優先度
ただし、表現方法が限定的なので、prioritizeも抑える
不快感を与えない、人前に出して恥ずかしくない
presentable
屋台
food stalls
street market は複数の出店によって構成される市場
立ち寄る
stop by / drop by
どちらもほぼ同じだが、stop by は移動途中感、drop by は気軽な訪問感
Aに分類できる
fall into A category
象徴的な
iconic
衛生要件
hygiene requirements
インスタント食品
ready-to-eat food
細かいこだわりがある
have specific niche requirements
手に負えなくなる
get out of hand
手間のかからない、手入れが楽な
low-maintenance lifestyle
学生時代
Back in my student days
student days は大学生活
school days は義務教育の学生時代
社会に出る
entered the workforce
似合う、ばえる
flattering
持ち物
belongings
折りたたみの、二つ折りの
bifold
ポイント制度
loyalty programs
財務状態、懐事情
financial standing
（一見相反することが）AでありB
both A yet B
both A and B はAとBが並列関係
トラウマになる
become traumatic
数えれる（だけ少ない）、一握りの
a handful of
はかなさ、一時性、すぐ終わること
transience
（植物が）しおれる
wither
死にゆく植物という感じ
sag は重さのバランス
droop は一時的なパワー不足
ペットを飼育する
have pets, raise pets
have は単純な所有、raiseは積極的に育てる
keepはケージ内飼育する小動物に使う
（動物の）餌
feed
好奇心から
out of curiosity
事実を確かめるために実験する
conduct an experiment to verify the truth
春の到来
the onset of spring
桜の花
cherry blossoms
blossomは主に木の花の開花で、主にプロセス
bloomは開花した状態
flowerは観賞用の花
桜の木を指す場合はcherry tree
国民の関心事
a national obsession
イベント的
public interest は公共の利益の関心事で、社会ニュース的
X
LINE
はてな
アプリ
QRコード
URLコピー