ちょっと例を見てみよう
Just look at an example
~を示すために
In order to show
ご存じのように
As you know
[副詞]軽く
slightly
[動詞]うなずく
nod
時々
from time to time
~の傾向がある
tend to
[動詞]直接
direct
~のいさかいでは
In a disagreement
たぶん~するだろう
are likely
[動詞]話し合う
discuss
そのような対決
Such a confrontation
~につながる
leads to
裁判
court case
[名詞]いさかい
argument
[名詞]仲介人
go-between
解決する
to settle
[副詞]過剰に
overly
攻撃的で無遠慮
aggressive and blunt
[名詞]態度
attitude
陰険で不正直
sneaky or dishonest
~したらどうか
Why don't you
直接自分で
in person
仕事の交渉中
During business negotiations
おそらく特にアメリカ人
perhaps Americans in particular
~するほうを好む
prefer to
つまり一切包み隠さず正直にふるまう
or to be completely open and honest
~するだろう
are more likely
~を探る
feel out
[名詞]立場
indirectly
交渉の時や取引をする時
when negotiating or when dealing with customers
さらに別の相違を提示する
offers yet another contract
自らの意志を正確に伝えるために
to convey their intentions accurately
状況を探り、聞き手の能力に頼る
feeling out the situation and relying on the listener's ability
[名詞]表現
expression
[動詞]表現
describe
一方で
while
[動詞]表している
represent
異なるコミュニケーションスタイルを真に理解する
truly understand different communication styles
互いの違いを認めること
acknowledge mutual differences
~における一歩
step in
手の内をみせる
put their cards on the table