Aのもの
A's own
独力で
by oneself
くつろぐ
make yourself at home
それ自体は
in itself
ここだけの話
between ourselves
私には驚きだった
it was surprising to me
かなだのだれか
some palace in Canada
どんなAでも
any of A
先日
the other days
言い換えると
in other words
両側
either side
他のどの~も...でない
no other
彼は自分のことを大物だと思っている
he think he is somebody
この箱の中からどれでも選びなさい
choose any one of these boxes
することにしている
make it a rule to do
を当然のことと思う
take it for granted that
~するよう気を付ける
see to it that
は重要でない
matterで
it doesn't matter to me
~は重要でない
differenceで
it makes no difference to me
~と何の関係もない
have nothin to do with
~することを苦にしない
think nothing of doing
~に勝るものはない
there is nothing like
ちょっとした~である
be something of a
~はどこか調子が悪い
there is something wrong with
どちらかといえば
if anything