完璧に
perfectly
背景
background
盗む
steal
じろじろ見る
stare at
気付く
notice
言及する
mention
交換する
exchange
容器
packet
想像する
picture
男・人
guy
ビジネススーツ
business suit
イギリス
the British
不得意
be bad at
対処する
deal with
ヒント
clue
不思議な
mysteriously
落ち着く
settle
~しなければならない
can't help but do
作用する
work
一生
lifetime
残り
the rest
歩き回る
wander around
1/4世紀
quarter-century
書類鞄
briefcase
風変わりな
weird
乗り出す
lean across
破って開ける
tear open
一口飲む
take a sip of
とりあえず
go for it
二回目
the second time around
気持ち
sensation
普通に見える
ordinary-looking
教育・養育・しつけ
upbringing
白昼堂々と
in broad daylight
発砲・銃声
gunfire
本物の・生粋の
red-blooded
~を使い果たす・全部使う
go through
意味ありげな目つき
meaningful look
ほっとしてため息をつく
breathe a sigh of relief
(いすに)深く座る
sit back
~を一気に飲み干す
toss back
(ジョークの)落ち
punch line