salient
目立った
spiral
螺旋の
☆temporal
時間の
On the basis of -
-に基づいて
serve to
役目を果たす、役立つ
harbor
かくまう、港
I cannot help but harbor such doubts
strand
細い形状のもの、立ち往生させる
parlance
用語、話し方
meritocracy
実力主義
the growing frequency of smart is less revealing than its changing meaning.
スマートという言葉の頻度の増加は重要ではない、それの意味を変えたということよりも。
A is less X than B.Bの方がAよりもXだ
heft
重さ、影響力
plunder
略奪(する)
refute
反論する
call out
呼び出す、批判する
novice
初心者、青二才
as much A as B
AもBも重要
Education is as much about learning what you don't know as it is about adding to what you do.
教育とは、すでに持っている知識を増やすことと同じくらい、 “自分が知らないことを知ること”でもある
plow through
切り開いて進む
plow 耕す
crippling insecurity
取り返しのつかない不安
Seen along a spectrum
長い目で見れば
spectrum-連続した範囲。on within across(全体にわたって)などで使われる。alongは「沿って、ずっと先まで」という意味
eat humble pie
甘んじて屈辱を受け入れる
The farther ahead you get
前に進めば進むほど
For as long as
の間ずっと
For as long as human have engaged in religious activities
idolatry
偶像崇拝
Whatever was not god.
神でないものはなんでも
Whatever=everything that。単体で「するものはなんでも」と訳せたらそれで、訳せなかったらこれで。
★(文挿入中の)some/variousなどの表現
チェックする。下に例示が続いたりする、またそのあとにAllでまとめとかも
presupposition
前提
secure frame of reference
正確な判断基準
★文挿入の選択肢で確認すべきこと
時制、
etymology
語源、単語の由来を調べる学問
pagan
異端
cast into doubt
疑われていた
resist the charge
非難に抵抗した
drive sharp distinction
はっきりした区別を押し付ける
putatively
一般にそう考えられている、正しい
piety
信心深さ
water-mark
水準
secular
世俗的な
resurgence
復活
claim A
Aの所有権を主張する
promoted to (be)
昇進する
on the tip of my tongue
喉まで出かかってるのに
at the risk of sounding rude
失礼に聞こえるかもしれないが
postdoctoral fellow
大学院卒業後でも研究してる人
based in -
-を拠点にする
for the long haul that it is
その長期戦のために
That it isは関係代名詞の強調。訳は不要
Hoping to/in hopes of -
-を願って
assuge
和らげる
pathologized
病的な
☆retreat
心を休めるためのプログラム
doctorate
博士、博士号
scaled
段階的な
scaled payments
Dr. Krite said it was crucial they confront grief too.
博士は、彼らもまた悲しみに直面するのは重要だと言った
It is - thatのthatは省略されることも。
catalyst
誘因
so much so that
=so that
The hike was so challenging, so much so that we needed a break every 15 minutes.
back up
後退する、支援する
narrowly
綿密に
leverage
利用する
might
力、威厳
stark
厳しい
pit A against B
AとBを対立させる
overrule
覆す、無効にする
precedent
先例
☆case
訴訟、裁判
filing
ファイリング、申請
appaling
ひどい
side with
肩を持つ
rigor
厳しさ
presuppose
前提とする
sardonic
皮肉な
hindsight
後知恵
what the heck is up
いったい何が起こってるんだ
simultaneously A and B
AとBは対照的
piece together
組み立てる
taxonomy
分類(学)
fix
定める、定まる
☆dynamic
動的な
vie for -
-を巡って争う
hominid
ヒト科
overhang
はみ出す、突き出る
inextricably
切ってもきれない
take over as president
社長を引き継ぐ
take overは自動詞。
take over president
社長を乗っ取る
asがあっても「引き継ぐ」になれるよ、ってのが大事
year-round
一年中の
internist
内科医
itchy
かゆい
hive
じんましん
rash
発疹
leg up
役に立つ
rationale
根拠
bolster
強化する
ahead of time
前もって、予定よりも早く
stash
隠す/隠し場所
acuity
鋭さ
mental acuity精神の鋭敏さ