作家であり医者である人
a writer and doctor
私には兄弟も姉妹もいない
I don't have any brothers or sisters
つまり
or
~いや...
or
というのも
for
列車に乗るために
so we can catch the train
そうしないと
otherwise
いくつかお尋ねすれば、
a few questions
Aと同様にBも
B as well as A
彼女は歌手であるだけでなく、作詞作曲家でもある
Not only is she a singer but she is also a songwriter
確かに彼は年を取っているが、丈夫だ
It is true that he is old, but he is strong
たしかに~だが、…
,of course, but
あなたが無事でうれしい
I'm glad you're safe
依然として未解決の問題だ
be an unsolved question
一人でちゃんとやる
make it alone
~するかどうか
whether to do
~なのに
when
一方で
whereas
オタワにいるときに
while in Otawa
暗くなるにつれ
as it gets darker
あなたへ電話があった
there was a call for you
直後に
shortly after
…するたびに
each time
…するときはいつでも
any time
次にするとき
next time
立ち寄る
stop by
この前したときに
the last time
…するとすぐに
the instant
~でなければ
unless
いったんすると
once
~しさえすれば
as long as
~する範囲では
as far as
AだろうとBだろうと
whether A or B
今や~なので
now that
という点で
in that
を除けば
expect
一日で
in a day
相当なものなので
such that
そのために
such that
の危機にさらされる
be threatened by
~するために
so that
の時に備えて
in case
~しないように
弐語
for fear
~しないように
壱語
lest