ヒルバーン
Hilburn
疑問の余地なく, 確かに
undoubtedly
~を気にかけている
have ~ on one's mind
~に引っ越してくる
move into ~
煙突
chimney
~について(の)
concerning
ジョニー
Johnny
~を届ける
deliver
態度
attitude
重大な
critical
~を要求する
demand
~の状態で
in a state of ~
パニック, ろうばい
panic
ビリー
Billy
~の数を逆に数える
count down ~
クリスマスキャロル, 喜びの歌
carol
調子を合わせる
play along
大声で歌う
sing one's heart out
気がつくと~の状態にいる
find oneself ~
…するにはあまりに~だ
too ~ to …
(ぐっすり)寝入る
fall asleep
単純な, 幼稚な
naive
~の中へ入る
get into ~
~するべきである
be supposed to ~
配管
plumbing
~からひょいと顔を出す
pop one's head out of ~
~と叫ぶ, 大声を出す
exclaim
一度だけ
for once
黙る
shut up
少数の~, いくつかの~
a couple of ~
意識のない
be out cold
~を除いて
except
~を包む
wrap
興奮した
thrilled
包み
package
~にはとてもかなわない
not in the same league as ~
(能力・質の)レベル
league
~をげんこつでなぐる
punch
私の背中を殴った
punched me in the back
~とささやく
whisper
再び眠りにつく
go back to sleep
~をそっとしておく
leave ~ alone
~から出る
get out of ~
ほぼ問題なく~する
have little trouble V-ing
責任
responsibility
男, やつ
guy
〜をありがたく思う
appreciate
あなたは〜すべきである
You'd better ~
〜を無視する
ignore
ドアの取っ手
doorknob
(ドア・窓の)少しの開き
crack
ほんの少し
just a crack
そっとのぞく
peek
外をそっとのぞく
peek out
急いで行く
rush
〜を…から突き出す
stick ~ out …
そこに彼がいた。
There he was.
〜を盛装[正装]させる
dress up ~
〜を予期する
expect
あごひげ
beard
直接
in person
〜のつきあたりに
at the end of ~
廊下
hallway
〜に積む
load
両腕いっぱいに〜をかかえる
load one's arms with ~
~色の
-colored
隠れた, 隠された
hidden
〜にちがいない
must be ~
それが〜するやり方だ
That's how ~
背中に戦慄が走る, 恐怖を感じる
feel a chill run down one's spine
寒け, 恐怖感
chill
脊柱
spine
息を殺す, かたずをのむ
hold one's breath
息, 呼吸
breath
滑るように進む
slip
〜を台なしにする
ruin
まっすぐに落ちる
plummet
〜にまっすぐに落ちる
plummet into ~
〜を取っておく
reserve
いたずらな
naughty
ゼロ
naught
無駄に
for naught
賢明な, 思慮深い
wise
とりわけ
especially
捜す
search
〜を捜す
search for ~