制約
constraints
（習慣が）スタンダードになる
become the norm
（規格が）スタンダードになる
become the standard
become the standard practice スタンダードな習慣になる
とはいいつつも、ただ
but/thugh よりフォーマルで、howeverほどではない
that said, having said that
havingがあるかどうかでsaid that になるか、that said になるか順番が変わるので注意
なんだけれども
逆境にあえて立ち向かう
even so
孤立感
sense of isolation
（邪魔して）妨げる
hinder
時間稼ぎ、邪魔 最終的には防ぎきれないかもしれない
preventは結果として妨げたことを強調する
AとBを両立する
マルチタスクというより、バランスや妥協点を探すこと
striking a balance between A and B
必死に同時並行でこなす様子がjuggle
ちょっとした仕草
subtle non-verbal cues
（さらによくするための）課題
challenge
problemは露骨
issueは、言葉とニュアンスともに柔らかい（のでproblemの婉曲的表現）
職務分担、作業分担
division of labor
仕事を効率的に進めるための分担作業
あるものを分担する
役割分担
division of roles
人に対して役割をあてる感じ
AからBに変わる（シフトする、バランスが変わる）
shift from A to B
改良する、ブラッシュアップする
refine
個人的願望
実現可能性あり
my hope
実現可能性の見込みがない場合wishを使う
温室効果ガスの排出
greenhouse gas emissions
発電
power generation
AをBに引き継ぐ
pass on A to B
飛行機移動
人
air travel
社会的容認
social acceptance
ハードル
目標達成のために出てくる段階的障害物
hurdle
obstacleとbarrierは完全に行く手を遮る壁
obstacleは克服可能、barrierは克服できるか不安に思うレベル
海上輸送、航空輸送
人とモノ
sea transport, air transport
モノに絞った表現だとseafreight, airfreight
コスパが良い
cost-effective
effectiveはアウトプットが大きいこと
efficientはインプットが少ない（アウトプット一定で少なくすること）
地政学的リスク
geopolitical risks
海賊行為
piracy（páiərəsi）
またはpiracy act
分散化
decentralization
時差出勤（時間差のある勤務時間）
staggered working hours
stagger よろめく
→ ジグザグに配置された
百聞は一見にしかず
Seeing is believing
入り込むこと、没入
immersion
交流する
interact with
社会的禁止事項
social taboos
立入禁止エリア
ルール的または安全のため
no-go areas
再活性化
revitalization
勢いを取り戻すこと
vitalizationも同様に勢いを付けること
activationはon/offのon
お話し上手
an eloquent storyteller
（人を引き付ける）魅力
charm
生徒の好奇心に火を付ける
sparks (a flicker of) curiosity in students
flicker はチカチカ、ゆらゆらすること、もののこと
ここでは火種みたいな意味
評価（最終的なスコア）
evaluation
評価概念全体を包括する言葉でもある
評価（意思決定やその材料として使う）
assessment
評価（会計上の理論値）
valuation
評価（資産の市場価値の見込み）
appraisal（əpréizəl）
社会の発展（福祉や平和など質的な）
the betterment of society
progressだと物質的進化
起点、出発点
the starting point
きっかけ、シナジー
a catalyst
置き換えられない
irreplaceable（ìripléisəbl ｲﾙ ﾘﾌﾟﾚｲｻﾌﾞﾙ）
Aな子育て環境
a nurturing environment where A
厳しい現実
the harsh reality
（相対的な）強み
comparative advantage
試行錯誤
trial and error
対応能力、困難を跳ね返す力
resilience
統計学的（確率論的）な傾向
probabilistic tendency
平均回帰
人間の能力は平均値と、個性による±、誤差による±で構成されていて、
その子供は誤差による±を受け継がないので、平均により近い子が生まれやすい
regression to the mean
成功体験、帝王学
a blueprint for success
再現性のある
reproducible
Aの観点（粒度）でいうと
on A level
例えば、個人という粒度で考えるとという場合
on an individual level
逆もまた然り（文章で）
the reverse is also true
vice versa は文末で and/or vice versa と使う副詞句
文頭や単独では使えない場合にこっちを
有利なスタート（親ガチャ）
a head start
名門校
a prestigious school
ピア効果
周囲が個人の能力に影響を与える
特に人は家族と社会を意識し、外の社会からの影響を大きく受ける
peer effect
早い段階で、初期は
early on
幼少期から
from an early age
母国語
the mother tongue
the native tongue
the native language
tongueは特に話、languageは四技能全部感ある
motherは家庭内ルーツ、nativeはその人にとってベースとなる感じ
外国語
the second language, the foreign language
思考能力
foundation of thought
もっというと（具体例の追加）
moreover, furthermore, more importantly
もっというと（言葉の具体化、正確化）
more precisely
一般化する
generalize
価値観の変化
psychological shift
人間としての生き方、考え方レベル
物事の見方レベルだと shift of mind
気持ちの切り替えだと switch gears
楽観的に
optimistically
本音と建前
true feelings and the facade（fəsɑ́d）
世論、国民感情、市民感情
public sentiment
本音では、心の底では
deep down
※inは不要 このまま副詞として使う
高級な、贅沢の極み
アイテムなどが
luxuary
up-scaleだと平均より上の上流くらい
見せかけのA、かたちだけのA
facade of A
自己分析を通して
through reflection
やりがいのある、充実した
fulfilling
satisfyingは、単発の何かが満足値まで達すること
定量的指標
quantitative measure
自然の摂理
the laws of nature
（将来のことを具体的に）思い描く
envision
imagineは知的な想像活動
fancyは気まぐれ、おもいつき程度のレベルが低い感じ
収益化
monetization
経済的の柱
国家財政的な
backbone of the economy
税制優遇、税額控除
tax breaks
時が来るのを待つ、静観アプローチ
"wait-and-see" approach
我慢させる、抑え込む
stifle（stáifl）
機械化
mechanization
（人の）高齢化
an aging population
説明責任
accountability
権限をあたえられた結果として生まれる説明、報告する義務
法的責任
特に何かマイナスが起きたとき支払い、補償
liability
義務、恩義、約束
obligation
内容関係なく、約束として何か守らなければならないように縛られた状態
duty は仕事上の義務
担当
responsibility
（運命的に）不可避な
inevitable
（個別に状況判断して）不可避な
unavoidable
悪影響、副作用
adverse effects
negative effect もok
adverse effect は特に狙った結果とは逆の効果が部分的にでもでること
思い通りに
at will
外交の武器
diplomatic leverage
外交問題、地政学的緊張
geopolitical tension
Aを犠牲にしてまで
at the expense of A
at the expense of A はバランスが悪くなることで、少し軽い
at the cost of A は何かを達成するために大きな代償を払うことで、重い
同じ犠牲でも、話者の価値観によって使い分ける
一夜にして
overnight
自己肯定感
self-affirmation
優越感、高揚感（自分自身と向き合った結果）
sense of euphoria
他人との比較による優越感は sense of superiority
X
LINE
はてな
アプリ
QRコード
URLコピー