類は友を呼ぶ
birds of a feather flock together
同い年の
of an age
から電話があった
there was a call from
文は武よりも強し
the pen is mightier than the sword
被告人は裁判所へ連れていかれた
the accused was taken to the court
時間単位で
by the hour
壱リットルに就き
to the liter
しばらくの間
for a while
何をすればいいか途方に暮れた
be at a loss what to do
邪魔になって
in the way
途中で
on the way
結局
in the end
長い目で見れば
in the long run
的を射た
to the point
それどころか
on the contrary
世にもまれな科学者だった
was as great a scientist as ever lived
このジャケットは小さすぎる
this is too small a jacket
かなり長い間
such a long time
かなりの一大事
such a big deal