-
数十年前
後decades ago
in decades -
SはVで、Xも同様だSV, the same is true of X
-
S2V2と同様にS1V1だS1V1 just as S2V2
-
いうまでもなく SV だNeedless to say, SV
It goes without saying that SV -
SVは何とも言いようがなく素晴らしいIt is indescribably wonderful that SV
It is beyond words that SV -
さらに悪いことにto make matters worse,
what is worse, -
おととしの夏two summers ago
-
ゼロから(はじめる)from scratch
-
同様に、likewise,
-
本質的にin kind
-
in the distant遠方に
-
口をぽかんと開けてwith open mouth
-
presentlyやがてまもなく
-
始終、ずっとall the time
-
十年ぶりにVするV for the first time in ten years
-
for all X=in spite of X (despite X)
Xにもかかわらず
-
S1V1 every bit as 形副 as S2(V2)S2(V2)と全く同じくらい形副S1V1だ
-
左右に、横にfrom side to side
-
通路/道を行き来するwalk up and down the aisle/street
-
数かそこら数 or so
-
X(進化)の過程でin the course of X(the evolution)
-
at odds with XXとは食い違って
-
in opposition to XXに反対して
-
that is,
that is to say,つまり -
暦の上では、暦によるとaccording to the calendar
-
at this point現時点で
この段階で(もう無理、とかも来る) -
最後の手段としてat a last resource
-
前の晩(過去から見た昨夜)the previous night
-
その場合は、SVするin that case, SV
-
1990年代前半in the early 1990s
-
私の場合も、in my case,
as for me, -
as to XXに関して(about)
-
久しぶりにfor the first time in a long time
-
10年ぶりにfor the first time in ten years
-
いまから10分後SVするSV in ten minutes
-
S1V1から10分後S2V2するS1V1. Ten minutes later, S2V2
S2V2 ten minutes after S1V1 -
ここ5年で最高最上級 in the last five years
-
S1V1の後5年たつか経たないかのうちにS2V2するS2V2 lees than five years after S1V1
-
Though S1V1, S2V2=S1V1. Nevertheless(nonetheless), S2V2
-
当然のこととしてas a matter of course
-
疑いなく、確かにno doubt/surely
-
単刀直入にbluntly
-
遠慮なくbluntly
-
というのもfor this,
-
一回くらいVするV at least once
-
そういう意味でin that sense
-
なぜか、どういうわけかsomehow /for some reason
-
つべこべいわずwithout complaint
-
一夜にして
一晩中overnight -
if anything,むしろ、
-
あちこちでhere and there
-
昼食をとりながら
コーヒーを飲みながらover lunch
over a cup of coffee -
Xの前半に
Xの後半にin the first half of X
in the second/latter half of X -
調和的にin a coordinated way
-
協力的にin a cooperative way
-
休みの間に、連休中にduring the holidays
-
長期休暇中にduring long vacations
during the long vacation -
Sが好きなように
Sの思いのままにas S please -
言葉でも行動でもin word and deed
-
高値で
半額で
手ごろな価格で
割引価格でat a high price
at a reasonable price
at half (the) price
at a discount
ログイン