日常会話05 / 出力

あなたの計画はうまくいっていない。

Your plan isn't working.
ここのWi-Fiはうまく作動していない。

Wi-Fi isn't working here.
ソフトウェアが期待通りに動作していません。

The software isn't working as expected.
週に最低3回は運動しようとしている。

I try to exercise at least three times a week.
健康的な食事をしようとしている。

I try to eat healthy.
仕事を時間通りに終わらせようとします。

I try to finish my work on time.
それを信じるのは難しい。

It's hard to believe.
それを理解するのは簡単だ。

It's easy to understand.
新しい場所に旅行するのはわくわくする。

It's exciting to travel to new places.
ドアを閉めてください。

Please, close the door.
これを手伝ってください。

Please, help me with this.
もっとゆっくり話してください。

Please, speak more slowly.
教えるのが私の仕事だ。

It's my job to teach.
すべてがうまくいっているか確認するのが私の仕事だ。

It's my job to make sure everything is OK.
天気を予報するのが私の仕事だ

It's my job to forecast the weather.
始める時間だ。

It's time to start.
行く時間だ。

It's time to go.
空港に向かう時間だ。

It's time to leave for the airport.
しょうがないよ

It is what it is（イッティズワリリィズ）（直訳：それはそういうことだ→から転じて、しょうがないよ）
過ぎたことはしょうがないよ

What’s done is done.（しょうがないよの過去形バージョン。直訳：終わったことは終わった→から転じて終わったことはしょうがない）
頑張ってね（落ち込んでる状態の人に諦めないで頑張って！というニュアンスで使う）

Hang in there.（直訳：そこにつかまってろ→そのままがんばれ）
どうなるかわからないよ

You never know.（Youをnobodyと思えば、誰もしらない。ってかんじになる。）
すぐやります

I’m on it.（何かをやるとき）（I'm working on it.の省略形）
賛成だよ／参加するよ

I’m in.（何かに参加する時）（直訳：私は中にいる→参加する）
気楽にいこう

Take it easy.
やっぱりね

I kenw it.（わかってたよ、しってたよ、みたいな）
先行ってて

Go ahead.（僕は後で行くよ。）
お先にどうぞ

After you.（紳士英語）
偶然だね！

What a coincidence!（友達と偶然会った時とか）
任せて

Leave it to me.（直訳：それを私に置いていって→任せて）
ところで

By the way.（the way（本道）からすこしそれた（=by））
わかんないけど

I don't know.（アイドゥノー）
久しぶり

Long time no see. / It's been a while.（しばらくのあいだだった→しばらくだった →しばらくぶりだった。） / It's been ages.（age：年）
奢るよ

It's on me.（“on”：何かの上に乗っかっているイメージ→私に支払う責任がのしかかってくる）
そのスーツ似合ってるね

You look great in that suit. / That suit suits you.
お大事に

Take care.
もしよければ

If you want
お金がもったいないよ

That's a waste of money.（waste：無駄）
念のため

Just in case
めんどくさい

It's a hassle.（hassle：面倒な）
なるほど

That make sense.（「sense」（意味・理屈・道理）を「make」（作る）→意味が通っている、道理にかなう）
意味わかんない。

It doesn't make sense.
知れてよかった

Good to know
君次第だよ

It's up to you.（up：責任や重要性が「のぼっていく」感じ→〜次第）（It’s を省略することもできる。）
君が決めて

It’s your call（call「判断」という意味でも使う。審判がコールするのコール）
いい判断だね

Good call
今日はここまでにしよう

Let’s call it a day（「それを1日と呼ぶ」で今日という日を終わりにするという言い方。）
たいしたことないよ

No big deal
進捗を教えてね

Keep me posted（post：投稿するみたいなイメージ。ビジネスの場合は keep me updated）
心配しないで / 問題ない

No worries
どうなるか様子を見よう

We’ll see
すぐ戻ります / すぐに行くよ

I’ll be right back / I’ll be right there（スラングではBRB(Be right back)）
誤解しないでね

Don’t get me wrong
文句なしだ

I can’t complain / No complains（complain：不満。「悪いことがなくて良いことばかりだ」という言い方）
いい指摘だね

That’s a good point（Good point だけでも可能）
そろそろだね

It’s about time（もうそろそろ何かをする about time「頃合いだね」という言い方）
うまくいくといいね

Fingers crossed（似た表現 Good luck「幸運を祈る」）
ほっとしたよ

That’s a relief（relief：安心。似た表現 That was a close one「危なかった〜」）
そういうこともあるよ（そういうことも起こるよ）

It happens
君ならできるよ

You got this（似た表現　You can do it「君ならできるよ」もよく使う。）
恨みっこなしね

No hard feelings（似た表現　Don’t take it personally「私事にとらないで欲しいんだけど」 No offense「悪気はないんだけど」）
気にしないでほしいんだけど、君ちょっと今日臭うね

No hard feelings, but you're a bit smelly today.
遠慮しておくよ

I’ll pass
教えてね / 知らせるよ

Let me know / I’ll let you know（似た表現　Keep me posted「進捗を教えてね」）
ちょっと見せて / 考えさせて

Let me see
ちょっと考えさせて

Let me think
説明させて

Let me explain
なるほどね

That’s fair enough（「完全に同意できないけど十分公平ではあるね」と納得する時に使う）
そうだね

That’s true
考えておくね

I’ll think about it（大体断る時に使うので I’ll pass に似ている。）
本題に入りましょう

Let’s get to the point（似た表現 Let’s cut to the chase（無声映画では、クライマックスの前に必ず車などの追跡シーンが挿入されていました。当時の映画会社の重役が、観客が飽きないように追跡シーンを省くように指示したことが由来と言われています。） / Stop beating around the bush（茂みの周りを叩くのをやめて→遠回りに言うのはやめて。））
私の手に負えない

It’s out of my hands
時間が解決するよ

Time will tell（時はやがて語る。）
まだだよ

Not yet
そうだよね？

I know, right?
言いたいこと分かる？

You know what I mean?
そうだと思う

I guess so（似た表現 I think so）（guessは「推測」、thinkは自分の「考え」 guessの方が確信度が低い）
なるほど

I see（ほとんど日本語そのままの意味。Fair enough よりも納得している感じが強い）
ありえない！/マジかよ！

No way!（良い意味/悪い意味どちらでも使える）
冗談でしょ！

You’re kidding!
冗談だよ

I’m just kidding
いいじゃん

Why not?（なぜダメなの？「いいじゃん？」という言い方）
ちょっと待って

Just a second / minute / moment
ちょっと待って

Hold on / Hang on（Hang on の方が少しカジュアル / Just a second も似た意味だが、Hold on / Hang on はより長い時間(数日)の場合にも使える）
待ちきれない / すごく楽しみ

I can’t wait
ごゆっくり

Take your time（似た表現 No rush）
全然分からない

I have no idea
残念ながらそうだね / 残念ながらそうじゃないね

I’m afraid so / not（フォーマルな言い方。ビジネスでよく使われる。）
気にしないで / なんでもない　/ もういいや

Never mind
お願い

Come on!（Come on, let’s go「おい〜、行くぞ」）
どうしたの？

What’s up?（似た表現 What’s wrong? What happened? 「どうしたの？」＊挨拶以外の使い方 What are you up to?「何してるの？」）
それでおしまい！/ それだ！

That’s it
行こう！ / 行くぞ！

Let’s go
その通りだよ

That’s right（似た表現　That’s true）
どうして？

How come？（「どうやって～が起こるのか」⇨「どうしてそうなったのか？」という意味になる＊似た表現 Why?「なぜ？」 How come? の方が why「なぜ？」より柔らかいニュアンス）
私も同じだよ

Same here（Same だけでも使える）
すごいね！

That’s awesome!（似た表現 That’s wicked / sick / great / dope / cool / fire / lit）
はい、どうぞ

Here you go（ものを渡す時に使う）
さぁ着いたよ

Here we are
そんなつもりじゃなかったんだ / 本気だよ

I mean it / I didn’t mean to

オンライン単語帳

このページを利用するにはログインする必要があります。ログインするとAnkilotをより便利にご利用いただけます。

登録するログインする