狐借虎威

単語カード

設定全面表示

• ①虎百獣を求めてこれを食らひ、狐を得たり。

  虎は多くの獣たちを求めて食べ、狐を得た。
• ①子

  あなた（お前じゃないよ！）　相手に対する敬称
• ④子無（敢）食我也

  子敢へて我を食らふこと無かれ　　敢（あ）へて
• ①子敢へて我を食らふこと無かれ。

  あなたは決して私を食べてはいけない。
• ②敢へて〜無かれ　訳せ

  決して〜してはいけない
• ②汝　読み方と、同じ意味のあと2つ

  なんじ　若、而
• ②無ｶﾚ　訳し方と同じ読みのあと３つ

  〜してはいけない　毋、勿、莫
• ②無かれ也　の也を読まない（置き字）とするのはなぜ？

  無かれ　が命令だから
• ②也　が置き字となるのは直前がなにのときか４つ

  命令、意志、仮定、推量　（スイカ医師命令）
• ④天帝使我長百獣

  天帝我をして百獣に長たらしむ
• ①天帝我をして百獣に長たらしむ

  天の神が私を多くの獣たちの長をさせているのです
• ①今子我を食らはば、

  今あなたが私を食べるならば
• 是れ天帝の命に逆らうなり

  これは天の神の命令に逆らうことである。
• ②使　と同じ意味のやつ３つ

  使、令、教、遣（しれいきょうけん）
• ②使㊔〇〇〇〜　◯のカタカタ三文字と、訳

  ヲシテ　㊔に〜させる
• ①子我を以って信ならずと為さば

  あなたが私を真ではないとするならば
• ①（吾）子の（為）に先行せん

  私があなたのために先行しましょう　　吾（われ）、　為（ため）
• ②以A為B　訳

  AをBとみなす、する、思う
• ①子我が後に（随）ひて観よ

  あなたは私の後ろにしたがって念入りにみろ。　　随（したが）ひて
• ④而敢不走乎

  敢へて走げざらんや
• ①敢へて走げざらんや。

  どうしてにげないことか、いやきっとにげるだろう
• ②乎　を（）と読むと意味はどうなるか２種類

  や・・・反語、　か・・・疑問
• ①虎以って（然）りと為すなり

  虎はそのとおりだと思った。　　然（しか）り
• ①故に遂に之と行く。

  だからそのまま狐と一緒に行った。
• ②与　読み方

  と
• ②故に　訳

  だから
• ②遂に　の対義語

  乃ち（紆余曲折して）　（遂に　は「そのまま」の意味も持つ）
• ②遂に　同じ読みのあと３つ（それそれ意味も）

  終に（結局）、卒に（結局）、竟に（結局）
• ①虎獣の己を畏れて（走）ぐるを知らざるなり。

  虎は獣が自分をおそれて逃げていると気づかなかったのだ。　　走（に）ぐる　　☆しらざるなり⇛絶対絶対「気づかなかった」と訳す
• ②畏れる　恐れる　ニュアンスの違いは

  畏れる・・・畏れ敬う、　恐れる・・・こわがる
• ②也　読み方と意味

  なり　断定
• ①以って狐を畏ると為すなり

  虎は狐を畏れている

広告

コメント