commonplace
通常の、普通の、ありふれた、つまらない
cavity
空洞
perforation
穿孔
paradigm
実例、範例、枠組み
footing
立場、身分
conundrum
難しい問題
on pain of
~の刑に処すという条件で
efficacious
効果のある、有効な
In a way
ある意味では、
perforate
〔~に〕穴を開ける
lowercase
小文字
deity
神
divine
神聖な、神の、予言する、予知する
benevolent
親切な、善意ある、慈悲[情け]深い
erode
浸食する
fine-tuned
微調整された
consonant
一致[調和]する[している]
relevance
妥当性
Given that
〔that以下〕だと仮定すると
as before
以前のとおり、従来どおり
special pleading
手前勝手な議論
proviso
条件
parsimony
《哲学》節約[単純さ]の原理
revisionism
修正主義
boil down to
要約すると~ということになる、結局[詰まるところ]~ということになる
lest
~しないように、~するといけないから
atheism
無神論
aggregate
集合体
refinements
改良(点)、微調整、凝った工夫
construe
理解する、解釈する
take ~ at face value
額面通りに受け取る
bona fide
〈ラテン語〉〔偽物ではなく〕本物の、正真正銘の、真正な
fillable
充填可能
As is often the case
よくあることだが、大抵の場合
be peculiar to
~に特有である、~が特徴的である
knot
結び目
tinn
缶
almighty
〔神のように〕全能の、無限の力を持った、非常な力を持つ、すご腕の
hereafter
これから先、今後(は)
inane
うつろな、空の、空虚な
be reminiscent of
~を連想させる
ubiquitous
偏在している
be apt to
~しがちである、する傾向がある
batch
一束、一団、1回分、ひとまとまりの数量
negligible
無視できるほどの、取るに足りない
in the first place
第一に、最初に、そもそも
worship
崇拝する、賛美する
be reminiscent of
〔人が〕~を懐かしむ[思い出す]
benevolent
親切な、善意ある、慈悲[情け]深い
thorough
徹底的な、完全な