ベトナム語単語帳デッキ13_シーン説明編

単語カード

設定全面表示

• Cơn mưa lặng lẽ gõ trên mặt đường nhựa.

  雨がアスファルトを静かに叩いていた。
• Người đàn ông đứng một mình trên ngọn đồi nhìn xuống thành phố.

  男は一人、街を見下ろす丘に立っていた。
• Một sự im lặng nặng nề bao trùm căn phòng.

  部屋には重い沈黙が流れていた。
• Ánh đèn neon phản chiếu trên mặt đường ẩm ướt.

  ネオンの光が、濡れた路面に反射していた。
• Tiếng còi báo động vang lên từ phía xa, rồi tắt lịm.

  遠くでサイレンの音が聞こえ、そして消えた。
• Trong mắt cô ấy ánh lên một nỗi buồn không thể nói thành lời.

  彼女の瞳には、言葉にならない悲しみが浮かんでいた。
• Chỉ có tiếng tích tắc của chiếc đồng hồ cũ kỹ vang vọng.

  古い時計の針が時を刻む音だけが響いていた。
• Trên trời, những đám mây đen kịt lan ra như vết mực loang.

  空には、インクをこぼしたような暗い雲が広がっていた。
• Nơi đó là một thư viện cổ kính như thể thời gian đã ngừng trôi.

  そこは、時間が止まったかのような古い図書館だった。
• Anh ta không nói gì, chỉ lặng lẽ nhìn ra ngoài cửa sổ.

  彼は何も言わず、ただ窓の外を見つめていた。
• Cánh cửa từ từ mở ra, một bóng người xuất hiện.

  ドアがゆっくりと開き、一人の影が現れた。
• Trên bàn còn lại một tách cà phê uống dở.

  テーブルの上には、飲みかけのコーヒーが残されていた。
• Cơn gió lạnh làm lay động vạt áo khoác của anh.

  冷たい風が、彼のコートの裾を揺らした。
• Ánh đèn thành phố lần lượt tắt, từng cái một.

  街の灯りが、一つ、また一つと消えていった。
• Cô ấy mở bức thư bằng đôi tay run rẩy.

  彼女は震える手で、その手紙を開いた。
• Bên kia làn sương, bóng của một tòa nhà khổng lồ hiện ra mờ ảo.

  霧の向こうに、巨大な建物のシルエットがぼんやりと見えた。
• Trên khuôn mặt anh ta hiện rõ vẻ mệt mỏi.

  彼の顔には、疲労の色が濃く浮かんでいた。
• Những chiếc lá khô bị gió thổi bay, nhảy múa một cách cô đơn.

  枯れ葉が、風に吹かれて寂しげに舞っていた。
• Một bầu không khí khó xử trôi giữa hai người.

  二人の間には、気まずい空気が流れていた。
• Anh ta hòa mình vào bóng tối, lặng lẽ rời khỏi nơi đó.

  彼は影に紛れて、その場を静かに立ち去った。
• Chỉ có màn hình tivi chiếu sáng căn phòng tối om.

  テレビの画面だけが、暗い部屋を照らしていた。
• Nụ cười của cô ấy trông có vẻ cô đơn ở một nơi nào đó.

  彼女の微笑みは、どこか寂しそうだった。
• Phía xa nơi chân trời bắt đầu từ từ nhuốm màu đỏ.

  地平線の彼方が、ゆっくりと赤く染まり始めた。
• Từ cuối hành lang, một tiếng động nhỏ vang lên.

  廊下の奥から、かすかな物音が聞こえた。
• Ngôi làng đó tồn tại một cách lặng lẽ sâu trong rừng.

  その村は、深い森の中にひっそりと存在していた。
• Anh ta vẫn đút tay vào túi và không trả lời gì.

  彼はポケットに手を入れたまま、何も答えなかった。
• Đèn pha ô tô rạch tan bóng đêm và tiến về phía trước.

  車のヘッドライトが、闇を切り裂いて進んでいった。
• Trên tường treo rất nhiều bức ảnh gia đình cũ.

  壁には、古い家族の写真がいくつも飾られていた。
• Cô ấy nín thở, lắng nghe động tĩnh phía bên kia cánh cửa.

  彼女は息を殺して、ドアの向こうの気配を窺った。
• Một cơn gió lạnh thổi qua nhà máy đã trở thành phế tích.

  廃墟となった工場に、冷たい風が吹き抜けていた。
• Ánh mắt anh ta lạnh như băng.

  彼の目つきは、氷のように冷たかった。
• Đó là một bóng tối hoàn toàn, không một chút ánh sáng.

  一点の光もない、完全な闇だった。
• Chỉ còn chưa đầy 5 phút nữa là đến giờ hẹn.

  約束の時間まで、あと5分もなかった。
• Anh ta từ từ quay lại và mỉm cười lạnh lùng.

  彼はゆっくりと振り返り、冷たく微笑んだ。
• Tất cả mọi người ở đó đều nín thở nhìn anh ta.

  その場の誰もが、息を飲んで彼を見つめていた。
• Tiếng động cơ xa dần, và sự tĩnh lặng lại quay trở lại.

  エンジン音が遠ざかり、再び静寂が訪れた。
• Trên sàn nhà, những mảnh vỡ thủy tinh vương vãi.

  床には、割れたガラスの破片が散らばっていた。
• Anh ta nắm chặt tay lại như thể đã quyết định điều gì đó.

  彼は何かを決心したように、固く拳を握った。
• Toàn bộ thành phố trông có màu xám vì khói bụi.

  スモッグで街全体が灰色に見えた。
• Cô ấy chỉ cúi đầu, cố gắng kìm nén những giọt nước mắt.

  彼女はただ、うつむいて涙をこらえていた。
• Tiếng sấm vang rền, và cơn mưa dữ dội đập vào cửa sổ.

  雷鳴が轟き、激しい雨が窓を打ちつけた。
• Căn phòng đó chứa đầy những đồ nội thất đắt tiền.

  その部屋は、高価な家具で満たされていた。
• Giọng nói trầm của người đàn ông vang lên trong quán bar yên tĩnh.

  男の低い声が、静かなバーに響いた。
• Đó chẳng qua chỉ là sự khởi đầu của một ngày dài.

  それは、長い一日の始まりに過ぎなかった。
• Anh ta nheo mắt lại, như thể đang nhắm vào con mồi.

  彼はまるで獲物を狙うかのように、目を細めた。
• Một núi tài liệu chiếm hết bàn làm việc của anh.

  書類の山が、彼の机の上を占領していた。
• Cô ấy bỏ chạy khỏi nơi đó như thể đang trốn thoát.

  彼女は逃げるように、その場から走り去った。
• Dường như có một cảm xúc khác được che giấu sau nụ cười đó.

  その笑顔の裏に、別の感情が隠されているようだった。
• Sự rung lắc đều đặn của con tàu khiến cơn buồn ngủ ập đến.

  列車の規則的な揺れが、眠気を誘った。
• Bóng tối của đêm đang làm tan chảy đường nét của thành phố.

  夜の闇が、街の輪郭を溶かしていた。
• Anh ta đưa tay vào túi trong của áo khoác.

  彼はジャケットの内ポケットに手を伸ばした。
• Tiếng chuông điện thoại vang lên liên tục không ngừng.

  電話の呼び出し音が、執拗に鳴り続けていた。
• Hai cái bóng lặng lẽ đối mặt nhau trong một con hẻm nhỏ.

  二つの影が、路地裏で静かに対峙していた。
• Cô ấy kéo mũ trùm đầu xuống thật sâu như để che giấu bản thân khỏi thứ gì đó.

  彼女は何かから身を隠すように、フードを深く被った。
• Một bầu không khí bất ổn bao trùm nơi đó.

  その場所には、不穏な空気が漂っていた。
• Anh ta không tin vào mắt mình.

  彼は自分の目を疑った。
• Bây giờ, tất cả các mảnh ghép đã kết nối thành một.

  すべてのピースが、今、一つにつながった。
• Câu chuyện sắp bắt đầu từ đây.

  物語は、ここから始まろうとしていた。
• Chỉ có dấu chân của anh ta còn lại trên tuyết.

  彼の足跡だけが、雪の上に残されていた。
• Sự thật vẫn còn được che giấu trong bóng tối.

  真実はまだ、闇の中に隠されている。
• Ký ức của cô ấy mơ hồ như sương mù.

  彼女の記憶は、霧のように曖昧だった。
• Chiếc đồng hồ đang chỉ vào khoảnh khắc định mệnh.

  時計は、運命の瞬間を指していた。
• Anh ta đã đánh cược tất cả vào niềm hy vọng cuối cùng.

  彼は最後の希望に、全てを賭けた。
• Trong sự tĩnh lặng, anh nghe thấy tiếng tim mình đập.

  静寂の中で、彼は自分の心臓の音を聞いた。
• Một lời nói đó đã làm đóng băng bầu không khí tại chỗ.

  その一言が、場の空気を凍りつかせた。
• Anh ta trải tấm bản đồ ra và tìm kiếm điểm đến tiếp theo.

  彼は地図を広げ、次の目的地を探した。
• Ngọn lửa chiếu sáng rực rỡ bầu trời đêm.

  炎が、夜空を赤々と照らしていた。
• Cô ấy nhẹ nhàng mở khóa cửa.

  彼女はそっと、ドアの鍵を開けた。
• Trên lưng anh có một cái bóng của sự cô đơn sâu sắc.

  彼の背中には、深い孤独の影があった。
• Thành phố tỏa sáng như một sinh vật không bao giờ ngủ.

  街は、眠らない生き物のように輝いていた。
• Anh ta đã quyết định từ bỏ quá khứ.

  彼は過去を捨てる決意をした。
• Nơi đó tràn ngập hương thơm ngọt ngào của hoa.

  その場所には、甘い花の香りが満ちていた。
• Thứ gì đó đã vụt qua bên cạnh họ với tốc độ kinh hoàng.

  何かが猛スピードで彼らの横を通り過ぎた。
• Khuôn mặt của chính mình phản chiếu trong gương trông như của người khác.

  鏡に映った自分の顔は、まるで他人のようだった。
• Một tia sáng xuyên qua khe hở của những đám mây dày.

  一筋の光が、厚い雲の隙間から差し込んだ。
• Anh ta chỉ đang nhớ lại những ngày đã qua.

  彼はただ、過ぎ去った日々を思い出していた。
• Câu trả lời đó đã tan biến vào trong gió.

  その答えは、風の中に消えていった。
• Cô ấy đã nhận ra lời nói dối của anh ta.

  彼女は彼の嘘に気づいていた。
• Yên tĩnh đến mức như thể âm thanh đã biến mất khỏi thế giới.

  世界から音が消えたかのように静かだった。
• Cuộc đời anh đã hoàn toàn thay đổi kể từ ngày hôm đó.

  彼の人生は、その日を境に一変した。
• Có một cầu thang lạnh lẽo và tối tăm dẫn xuống tầng hầm.

  地下室へと続く、冷たく暗い階段があった。
• Anh ta không thể trốn thoát khỏi định mệnh của mình.

  彼は自分の運命から、逃れることはできなかった。
• Trong căn phòng đó, có một bí mật mà không ai biết.

  その部屋には、誰も知らない秘密があった。
• Cô ấy dồn hết sức lực cuối cùng để đứng dậy.

  彼女は最後の力を振り絞って、立ち上がった。
• Có thứ gì đó lóe sáng ở phía bên kia chân trời.

  地平線の向こうに、何かが光った。
• Những ai bước chân vào khu rừng đó đều không bao giờ trở lại.

  その森に足を踏み入れた者は、二度と戻らなかった。
• Anh ta chỉ đang chờ đợi thời gian trôi qua.

  彼はただ、時が過ぎるのを待っていた。
• Mọi thứ đang diễn ra theo đúng kế hoạch.

  全ては、計画通りに進んでいた。
• Cô ấy đã tình cờ tìm thấy một bằng chứng quan trọng.

  彼女は重要な証拠を、偶然見つけてしまった。
• Trái tim anh ta đang dao động giữa hy vọng và tuyệt vọng.

  彼の心は、希望と絶望の間で揺れていた。
• Giai điệu đó đã gợi lại những ký ức xa xưa.

  そのメロディーは、懐かしい記憶を呼び覚ました。
• Đó là sự yên tĩnh đáng sợ trước khi cơn bão ập đến.

  嵐が来る前の、不気味な静けさだった。
• Cuối cùng anh ta đã tìm thấy mảnh ghép cuối cùng của trò chơi xếp hình.

  彼はついに、パズルの最後のピースを見つけた。
• Vào ngày đó, tất cả trẻ em trong thành phố đã biến mất.

  その日、街から全ての子供たちが姿を消した。
• Anh ta một mình nhìn ngắm sự kết thúc của thế giới.

  彼は世界の終わりを、一人で見つめていた。

広告

コメント