虫は 現代語訳

単語カード

設定全面表示

• 虫は、鈴虫。蜩。蝶。松虫。きりぎりす。はたおり。われから。ひをむし。蛍。

  虫は、松虫。蜩。蝶。鈴虫。こおろぎ。きりぎりす。われから。かげろう。蛍。
• 蓑虫、いとあはれなり。

  蓑虫はしみじみと心を動かされる。
• 鬼の生みたりければ、親に似て、

  鬼が生んだので、親に似て、
• これもおそろしき心あらむとて、

  蓑虫もおそろしい心を持っているだろうといって、
• 親のあやしき衣ひき着せて、

  親がみすぼらしい衣服を身につけさせて、
• 「いま秋風吹かむをりぞ来むとする。待てよ。」と言ひおきて、

  「じきに秋風が吹くような時に来よう。待っていてね。」と言いおいて、
• 逃げていにけるも知らず、風の音を聞き知りて、

  逃げ去ったのも知らず、風の音を聞き知って、
• 八月ばかりになれば、「ちちよ、ちちよ」とはかなげに鳴く。

  八月くらいになると、「父よ、父よ」と弱々しく鳴く。
• いみじうあはれなり。

  とてもしみじみと心を動かされる。
• 額づき虫、またあはれなり。

  米つき虫はまたしみじみと心を動かされる。
• さる心地に道心起こして、

  そのような心に仏道を信仰する心を起こして、
• つきありくらむよ。

  額を地面につけて歩き回っているだろうよ。
• 思ひかけず暗き所などに

  思いがけず、暗いところなどに
• ほとめきありきたるこそをかしけれ。

  ぽつりぽつり音を立てて歩き回っているのはおもしろい。
• 蝿こそにくき物のうちに入れつべく、

  はえこそ気に入らないものの中に入れるべきで、
• 愛敬なきものはあれ。

  可愛げのないものである。
• 人々しうかたきなどにすべき物のおほきさにはあらねど、

  一人前に扱って目の敵にするべき物の大きさではないけれど、
• 秋などただよろづの物にゐ、

  秋などひたすらいろいろなものにいて、
• 顔などに濡れ足してゐるなどよ。

  顔などに濡れた足でいるなどよ。
• 人の名につきたる、いとうとまし。

  人の名前についているのは、とてもいやな感じだ。
• 夏虫、いとをかしうらうたげなり。

  火取虫は、非常におもしろくかわいらしい。
• 火近う取り寄せて物語など見るに、

  火を近くに取り寄せて、物語などを読んでいたら、
• 草子の上などを飛びありく、いとをかし。

  書物の上などに飛び回ることは非常におもしろい。
• 蟻はいとにくけれど、かろびいみじうて、

  蟻はとても気に入らないが、軽さは並ではなくて、
• 水の上などをただ歩みに歩みありくこそをかしけれ。

  水の上などをひたすら歩きに歩き回るのはおもしろい。
• 孟子対曰、「王好戦。

  孟子は答えて言った。「王は戦いを好みます。
• 請以戦喩。

  どうか戦いで例えさせてください。
• 塡然鼓之、

  ドンドンと太鼓を鳴らして、
• 兵刃既接。

  双方の兵の武器が既に交わっている。
• 棄甲曳兵而走。

  甲冑を捨て、武器を引きずって走る。
• 或百歩而後止、

  ある者は、百歩逃げて止まり、
• 或五十歩而止。

  ある者は、五十歩逃げて止まる。
• 似五十歩笑百歩、

  五十歩を理由に、百歩を笑ったならば、
• 則何如。」

  すなわちどうであろうか。」と。
• 恵王曰、「不可。

  恵王が言うのには、「よくない。
• 直不百歩耳。

  ただ百歩でないだけだ。
• 是亦走也。」

  これもまた走って逃げることだ。」と。

広告

コメント