The amount of carbon dioxide in the atmosphere is increasing and this is causing global warming.
新メディアの登場で「紙」の新聞を購読する代わりに、パソコン画面に無料で提供されるニュース情報の閲読で済ます人々が年々増えてきた。①「新メディアの登場で」+②「~する人々が」+③「ニュース情報の閲読で済ます」+④「パソコン画面に無料で提供される」+⑤「代わりに」+⑥「紙の新聞を購読する」+⑦「年々増えてきた」
③「ニュース情報、はnews stories(reports)」
③「~を閲読する=~を読む」
④「提供される、は表現せずに、彼らのコンピューター画面で(読む)とする.無料、はfor free/free of charge」
With the advent of new media, the number of people who read news stories on their computer screens for free, instead of subscribing to printed newspapers, has been increasing year by year.
解答はあくまでも例です。
別解は冊子をご確認ください
AIによる要約・使い方の説明
AIによる分析のため、間違った解釈や説明をしている場合があります。
要約
「英語表現 Exercises B」は、日本語の文章を自然な英語へと変換する力を養うための実践的な学習教材です。
本教材では、日常的な話題から社会問題、時事的なトピックまで、幅広いテーマの日本語文を英訳する訓練を行います。具体的には「日本語の文法に対する個人の感覚」という主観的な事柄から、「地球温暖化と二酸化炭素の関係」といった科学的事実、さらには「デジタルメディアの台頭による新聞購読の変化」という現代社会のトレンドまでを網羅しています。
単純な単語の置き換えではなく、文脈や論理構成を汲み取った英文作成が求められる内容となっており、文法的正確さと自然な言い回しの習得を目指しています。また、解答はあくまで一例であるという前提が示されており、言語には多様な表現方法が存在することを意識させる設計となっています。
使い方
この単語帳は、中級から上級レベルの英語学習者、特に英作文のスキル向上を目指す学生や社会人に適しています。日本文から英文を導き出す「和文英訳」のプロセスを通じて、語彙力だけでなく構文把握能力を総合的に高めることができます。
学習の際は、提示された解答を丸暗記するのではなく、まずは自力で英語の文章を組み立ててみることを推奨します。特に「～という思い出を持つ」「～で済ます」といった、日本語特有のニュアンスを英語でどう表現するかを熟考してください。その後、自分の英文と提示された解答を比較し、なぜその単語や構文が選ばれたのかを考察することで、表現の幅を広げることができます。
付記されている「別解は冊子を確認」という注意書きの通り、本教材は教科書や問題集の補助教材として機能するものです。そのため、実際の授業や独学において手元の解説書と併用し、文法上の誤りやより洗練された表現を常に模索する姿勢を持つことで、学習効率が飛躍的に向上するでしょう。
#英作文 #和文英訳 #英語表現 #文法演習 #受験対策 #ライティング