-
コントロールする
govern
-
目に付く（認識できる）関係
an observable relationship
-
～の責任が誰にあるのかを決める
the fixing of blame for ...
-
営業利益は売上数量と生産数量の両方いかんによって決まる
operating profit is a function of both sales volume and production volume.
-
多くの目的のために
for a multitude of purposes
-
関連する情報
pertinent information
-
締め切りを遵守する
observance of deadline
-
経験を踏まえた推測
an educated guess
-
必要性に応じて連絡される
communicate on a need-to-know basis
-
次のステップに進む
move onto the next step
-
(資材などの)蓄積
buildup
-
減価償却を月ごとに計算する
compute depreciation to the nearest whole month
-
このコントロールシステムの欠陥
The flaw in this control system
-
厳格な容積の規格
rigid dimensions required
-
備品倉庫
a small-tool-and-equipment crib area
-
水増しされた予算請求
inflated budget request
-
不当な結論
unwarranted conclusion
-
この点については
in this regard,
-
prevention costs, appreisal costs
conformance cost
-
欠陥作業
faulty work
-
(部分的)変更, 改変; 改造
alteration
-
会社全体としてみると
From the perspective of the company as a whole,
-
製作; 作り上げ, でっちあげ; 偽造.
fabrication
-
省略する; 〈費用などを〉削減する; 〈権利などを〉縮小する
curtail
-
Aに加えて、Bである
Along with A, B
-
同一の広がりをもつ;
In principle, controllability is proportionate to, but not coextensive, responsibility.
-
非常に多くの部分で
To a significant degree,
-
指示物
referent
-
強制的な, 威圧的な, 高圧的な
coercive
-
他の側面を無視する
neglect other facets
-
このプロジェクトは政府との契約によりまかなわれる
This project is covered by a governmental contract.
-
変化の影響を見極める
discern the effect of change
-
活動レベルに応じて変化する
change proportionally with activity level
-
困惑をはっきりさせるよりむしろ複雑にする
compound rather than clarify the confusion
-
【経】 負の投資 #投資の引きあげなど#.
disinvestment
-
〈損金などを〉〔…から〕取り戻す; 埋め合わす
recoup
-
SMAの一語一句をテストする
test SMAs verbatim
-
〈説・意見を〉広める.
disseminate
-
資金のさまざまな源の費用の混合物
the composite of the cost of various sources of funds
-
大部分が, 主に, ほとんどが
chiefly
-
有刺鉄線の柵
barbed wire fencing
-
TQMは～によってたとえられる
TQM is best exemplified by …
-
AによってBとなる
A thereby B
-
TQMの基本教義の一つは、最初に正しいことをやる、である。
One of the basic tenets of TQM is doing it right the first time.
-
品質だけが異なる
differing only in grade
-
〈…を〉粉状にする, 砕く.
pulverize
-
厳しい品質管理
the exacting specification
-
焼畑式
slash-and-burn
-
妥協点
middle ground
-
もやは役に立たなくなった
has outlived its usefulness.
-
(暴力的な脅しで)〈人を〉怖がらせる, 脅す
intimidate
-
フル操業で
at capacity
-
実物よりデカイ
larger than life
-
部門に分けられた
divisionalized
-
Aを除外することによってCOGSが算出される
COGS is found by subtracting A.
-
AがBに取って代わる
A take the place of B
-
、“if you want to achieve the goal, you have to sacrifice”
“if you want to talk the talk, you have to walk the walk.”
-
共謀, 談合, なれ合い
collusion
-
制止, 阻止, 引き止め.
deterrence
-
余分[過多]の
redundant
-
事実に基づく
factual
-
礼儀として
as a matter of courtesy,
-
〈色・性質などを〉明らかにする
bring out
-
取締役会だけの領域
the sole province of the board
-
使い込み, 横領, 着服.
embezzlement
-
詐欺を働く
perpetrate a fraud
-
組織に損害を与えて
to the detriment of the organization
-
長い期間
for the extended period
-
監査の初めに
at the outset of the audit
-
本物のサイン
bona fide signature
-
意図的な詐欺
intentional deception
-
社会全般
the public at large
-
序文; 〔条約などの〕前文
the preamble
-
よくあること
common practice
-
〕比例して, 釣り合って, 〔…に〕ふさわしくて
commensurate with
-
身上調査
background checks
-
カリメソ
an MRP (materials requirement planning) system
-
操業停止
production shutdowns
-
yesかnoかの答えを引き出す質問
questionnaire elicits
-
従業員による使い込みの計画
an employee defalcation scheme
-
不自然な取引
factitious transactions
-
[複数形で] 不正行為, 不正事件; 不品行.
irregularities
-
コンピュータの故障
computer disruption
-
(力仕事をする)労働者, 人夫.
laborer
-
k を情報へ修正する
adjust k upward
-
ケース case1 case2
state of nature SN1, SN2
-
(重くてまたはかさばって)扱いにくい, やっかいな
cumbersome
-
縦軸は対数において目盛りが定められる
the vertical axix is calibrated in logarighms.
-
《形》曲線のある[から成る].
curvilinear
-
【数】 微分学.
differential calculus
-
My mistake
mea culpa
-
素数
prime number
-
因数分解
factorization
-
