-
ある意味で
(ある意味で)、彼は天才だ。
in some ways
(In some ways), he is a genius.
-
Aのなす（言う）がままに
ジョーは完全に親(の言いなり)になっている。
at the mercy of A
Joe is completely (at the mercy of) his parents.
-
A（事実・罪など）を認める
彼は自分の有罪(を認め)ないだろう。
admit to A
He sill not (admit to) his guilt.
-
Aと折り合いをつける
私は最近になってようやく悲しい現実(と折り合いがつけられる)ようになった。
come to terms with A
I've only recently (come to terms with) the sad reality.
-
論争中の
これは(論争中の)問題です。
at issue
This is the matter (at issue).
-
Aにやっとたどり着く
これは彼がいかにして成功(にたどりついた)かという物語だ。
find one's way to A
This is a story of how he (found his way to) success.
-
解散する
「ビートルズ」は1970年に(解散した)。
break up
The Beatles (broke up) in 1970.
-
AをBへと変化させる
彼らは古い建物を素敵なカフェ(に変えた)。
transform A into B
They (transformed) an old building (into) this nice cafe.
-
現れる
私はアンソニーを待っていたのに、彼は一向に(現れ)なかった。
turn up
I waited for Anthony, but he never (turned up).
-
言葉で言い表せない
オーロラの美しさは(言葉では表せない)。
beyond description
The beauty of auroras is (beyond description.)
-
Aにしがみつく；Aに固執する
そのような古い考え方(にこだわる)のはやめるべきだ。
cling to A
We should stop (clinging to) such an old way of thinking.
-
Aを支配する；Aを引き継ぐ
彼があなたの役職(を引き継ぎ)ます。
take over A
He is going to (take over) your position.
-
AをBに押し付ける
私の個人的な価値観を他人に(押し付ける)つもりはありません。
impose A on B
I'm not going to (impose) my personal values (on) others.
-
Aの罪で有罪である
男性はその事件で殺人(の罪を犯していた)。
be guilty of A
The man (is guilty of) murder in the case.
-
〜するのをいとわない
必要なら、ベルリンまで飛んで彼に会っ(ても良いと思う)。
be willing to do
If I necessary, I('m willing to) fly to Berlin and meet him.
-
まだ〜しない；していない
次に何をするか、(まだ)決めて(いません)。
have yet to do
I (have yet to) decide what to do next.
-
〜するより仕方がない；〜するしかない
この文はカット(するしかない)。
there is nothing for it but to do
(There is nothing for it but to) omit this sentence.
-
