-
彼女はあっという間にスキーができるようになった。
She learned to ski very quickly.
-
その窓を開けようと試みたが、できなかった。
I tried to open the window, but I couldn't.
-
そのケーキを試しに食べてみた。
I tried eating the cake.
-
次の電車に乗ろう。
Let's get on the next train.
-
労働者たちは昇給を要求した。
The workers called for a pay raise.
-
私をリズと呼んでください。
Please call me Liz.
-
その野球の試合は中止された。
The baseball game was called off.
-
私はたちは飼い猫を探している。
We are looking for out cat.
-
妹が自室でピアノを弾いているのが聞こえた。
I heard my sister playing the piano in her room.
-
昨日彼女から連絡をもらった。
I heard from her yesterday.
-
あの新人歌手のことを聞きましたか。
Have you heard of that new singer?
-
忘れずに扉を締めなさい。
Remember to close the door.
-
私は家を出るとき、ドアに鍵をかけたことを覚えている。
I remember locking the door when I left home.
-
私達は空港まで運転するのに2時間かけた。
We spent two hours driving to the airport.
-
彼は3万ドルを新車に費やした。
He spent $3000 on his new car.
-
彼女は自分の小さな子どもをひとりにしておきたくなかった。
She didn't want to leave her small child alone.
-
彼女は来週日本に帰国するはずだ。
She is due to come back to Japan next week.
-
大雪のせいで彼はパーティーに来られなかった。
He couldn't come to the party due to heavy snow.
-
彼女はその長い手紙を読み始めた。
She began reading the long letter.
-
少年はテレビゲームで遊び終えた。
The boy finished playing a video game.
-
私たちそれぞれに、その仕事に対する責任がある。
Each of us is responsible for the work.
-
私は紙が1枚必要だ。
I need a piece of paper.
-
その国では誰もが平和を切望していた。
Everyone was longing for peace in the country.
-
彼女は娘の頭に触れた。
She touched her daughter on the head.
-
リーダーは会議を延期した。
The leader put off the meeting.
-
彼らは握手し、互いに自己紹介した。
They shook hands and introduced themselves to each other.
-
彼女は現在ここにいない。
She is not here at present.
-
私たちは古い服を捨てるべきではない。
We shouldn't throw away old clothes.
-
ジャックか私のいずれかがここにいなければならない。
Either Jack or I need to stay here.
-
彼女はもう一方の部屋に入った。
She went into the other room.
-
このカバンのデザインはあれと少し違っている。
The design of this bag is a little different from that one.
-
私が会ったとき、彼女は京都へ行く途中だった。
She was on the way to Kyoto when I saw her.
-
父は私に部屋をそうじするよう命じた。
My father orderered me to clean the room.
-
私の父はお酒を飲むのをやめた。
My father gave up drinking.
-
姉は本当にサッカーをすることが好きだ。
My sister really likes to play soccer.
-
妹は暗闇を恐れている。
My sister is afraid of the dark.
-
その戦争は1941年に起こった。
The war broke out in 1941.
-
この用紙に記入してください。
Please fill this form out.
-
山は雪で覆われていた。
The mountain was covered with snow.
-
彼はその事故の後、車を運転するのをやめた。
He stopped driving after the accident.
-
祖母は健康にとても注意している。
My grandfather is very careful about her health.
-
私たちの家の前に公園がある。
There is a park in front of our house.
-
彼は貧乏であり、それに加えて、友達がいなかった。
He was poor, and on top of that, he had no friends.
-
彼はテニスがへただ。
He is poor at playing tennis.
-
この地域では車なしではやっていけない。
We can't do without a car in this area.
-
私は母のためにプレゼントを選んだ。
I picked a prasent out for my mother.
-
父が空港に私を車で迎えに来てくれた。
My father picked me up at the airport.
-
その企業は中古コンピューターの販売を始めた。
The company has started selling used computers.
-
どうぞ気楽に何でも私たちにきいてください。
Please feel free to ask us anything.
-
コーヒーを1杯飲みたい気分である。
I feel like having a cup of coffee.
-
兄は最近音楽に興味がある。
My brother is interested in music these days.
-
あんなことをしてごめんなさい。
I'm sorry for doing that.
-
彼女はいくらかの水を求めた。
She asked for some water.
-
私は彼と彼のいとこを見分けられない。
I cant't tell him from his cousin.
-
監督は私たちにもう1試合行うように命じた。
The coachv told us to play another match.
-
私は誰も傷つけるまでではなかった。
I didn't mean to hurt anyone.
-
それは誰にでも当てはまる。
It is true of every one.
-
当時、毎週両親に手紙を書いていた。
I wrote to my parents every week in those days.
-
ほしければ食べ物を持ち帰ってもいいですよ。
You can take out some food if you want.
-
私は姉の計画に賛成しなかった。
I didn't agree to my sister's plan.
-
席を代わっていただけますか。
Would you mind changing seats.
-
その計画に賛成票を投じた人はほとんどいなかった。
Few prople voted againat him.
-
全員が彼に反対票を投じた。
Everyone voted against him.
-
彼は勝利を確信している。
He is sure of winning.
-
彼はきっと帰ってくる。
He is sure of winning.
-
どんな質問にも喜んでお答えします。
I'm ready to answer any questions.
-
君は自由にこの辞書を使うことができる。
You are free to use this dictionary.
-
びんはミルクでいっぱいだった。
The bottle was full of milk.
-
その先生は家にたくさんの本を持っていた。
The teacher had a lot of books in his house.
-
彼はいつも約束を守る。
He always keeps his word.
-
私たちは彼を説得してバンドに加入させた。
I talked him into joining our band.
-
私たちは彼女がバスに乗るのを助けた。
We helped her get on the bus.
-
私は弟の宿題を手伝った。
I helped my brother with his homework.
-
今日の午前中までにレポートを仕上げる必要があった。
I need to finish my report my report by this morning.
-
私はその音楽にうんざりしている。
I'm tired of the music.
-
彼女はその犬を見て逃げた。
She ran away at the sight of the dog.
-
少し水をください。
Give me a little water.
-
その男性が回復する望みはほとんどなかった。
There was little hope of the man's recovery.
-
これはリンゴの1種ですか。
Is this a kind of apple?
-
彼女は今年の夏にパリへ行きたかったが、行かれなかった。
She wanted to go to Paris this, summer, but she couldn't.
-
私たちはあなたからのいくらかの援助を望んでいます。
We are hoping for some help from you.
-
旧友と再開してうれしかった。
I was happy to see my old frined again.
-
彼らは一緒にテニスを楽しんだ。
They enjoyed playing tennis together.
-
宿題を手伝ってくれたことで彼女に感謝した。
I thanked her for helping me with my homework.
-
インターネットのおかげで、情報がとても簡単に手に入る。
Thanks to the Internet, we can get information very easily.
-
彼はたまたま彼の電話番号を知っていた。
I happened to know his phone number.
-
その成功は、彼の多大な努力によって生じた。
The success resulted from his great efforts.
-
私は自分のイヌたちと一緒に散歩するのが好きです。
I like walking together with my dogs.
-
今日は小さな子どもたちが大勢乗っている。
We have a lot of small children on board today.
-
彼女はその本を読み続けた。
She continuedreading the book.
-
あっという間に時が過ぎた。
Time passed by very quickly.
-
私は毎日仕事に出かける途中で彼女の家のそばを通り過ぎる。
I pass by her house every day on my way to work.
-
その赤ちゃんはどことなく彼の祖父に似ていた。
The baby was similar to his grandfather in some way.
-
移動にかかる時間は交通状況次第だ。
The travel time depends on traffic.
-
ジュースの代わりに水を飲みなさい。
Drink water instead of juice.
-
彼は他の人の前方を走っていた。
He was runnning ahead of the otheers.
-
私たちはその試合を楽しみにしている。
We are looking forward to the game.
-
その俳優が人気者なのは、ひとつにはとても頭がいいからだ。
The actor is popular in part because he is very smart.
-
音楽は私の人生の大きな一部である。
Music is a big part of my life.
-
彼らは順番待ちのリストからその人を消した。
They crossed the person off the waiting list.
-
彼女は仕事でうまくいくよう努力した。
She made an effort to be successful in her work.
-
彼女は誤ってグラスを割ってしまった。
She broke the glass by mistake.
-
私は彼女に、そのパーティーで偶然に出会った。
I met her by chance at the party.
-
私は彼女が歌うのに感動した。
I was impressed with her singing.
-
彼は空港で困っていた。
He was in trouble at the airport.
-
彼女はアメリカ出身の男性と結婚している。
She is married to a man from the US.
-
2日前にその公園へ行った。
I went to the park a couple of days ago.
-
私たちの多くがジェーンの考えを支持した。
Many of us were in supportof Jane's idea.
-
これはその問題に対するひとつの答えのように見える。
This appears to be an answer to the question.
-
私はその手紙を航空便で送った。
I sent the letter by air.
-
私たちは、彼がその仕事に最も適していると信じている。
We believe he is best suited for the job.
-
母は私たちのために昼食を用意してくれた。
My mother prepared lunch for us.
-
私はその知らせに驚いた。
I was surprised at the news.
-
彼女は黄色いシャツを青いのと交換した。
She exchanged the yellow shirt for a blue one.
-
彼は人生を1本の木に例えた。
He compared life to a tree.
-
トムの母親は、いつも彼を彼の兄と比べた。
Tom's mother always compared hime with his brother.
-
彼は息子よりも2倍年をとっている。
He is twice as old us his son.
-
私は野球場で友人のとなりに座った。
I sat next to my friend at the ball park.
-
私たちは、この計画に決めた。
We decided on this plan.
-
