-
ハルカはお母さんと同じくらいの背の高さだ。
Haruka is as tall as her mother.
-
ユウジはお兄さんと同じくらいテニスが上手い。
Yuji plays tennis as well as him brother.
-
トムはジョンほど注意深くない。
Tom is not as careful as John.
-
インドネシアは日本の約5倍の広さだ。
Indonesia is about five times as large as japan.
-
マサキはリョウよりも年上に見える。
Masaki looks older than Ryo.
-
エミリーは私達よりも早く到着した。
Emily arrived earlier than we did.
-
私は昨日よりも今日のほうがずっと気分が良い。
I feel much better today than I did yesterday.
-
メグは毎日私より一時間長く走っている。
Meg runs one hour longer than me every day.
-
ロシアは世界で一番広い国だ。
Russia is the largest country in the world.
-
レイは5人の新人の中で最も若い。
Ray is the youngest of the five rookies.
-
ハルナはみんなの中で一番遅くパーティーにやって来た。
Haruna came to the party (the) latest of all.
-
トニーはこのクラス、ずばぬけて記憶力がよい。
Tony has by far the best memory in this class.
-
カナダは世界で二番目に広い国だ。
Canada is the second largest country in the world.
-
彼女は世界で最高のアスリートの一人だ。
She is one of the best athletes in the world.
-
できるだけ早く返事をいただけますか。
Could you give me an answer as soon as possible? → Could you give me an answer as soon as you can?
-
彼は天才というよりはむしろ努力家だ。
He is not so much a genius as a hard worker.
-
地球の気温は、毎年ますます上昇している。
The global temperature is getting higher and higher every year.
-
私はその町のことを知れば知るほど、ますます好きになっている。
The more I get to know the town, the more I like it.
-
私はユウタが優しいから、いっそう彼が好きだ。
I like Yuta all the better for his kindness / because he is kindness.
-
そのドローンはあなたの手のひらほどの大きさしかない。
The drone is no bigger than the palm of your hand.
-
10人の生徒しか、その試験に合格しなかった。
No more than [Only] ten students passed the exam.
-
10人もの生徒が、その試験に合格した。
No less than [As many as] ten students passed the exam.
-
ネズミが鳥でないのと同じように、コウモリは鳥ではない。
A bat is no more a bird than a rat is ( a bird).
-
このコートはデザインの点で、他（のコート）より優れています。
This coat is superior to others in design.
-
イルカほど賢い海中の動物はいない。
No (other) animal in the sea is as clever as the dolphin.
-
イルカは海中のどの動物よりも賢い。
The dolphin is cleverest animal in the sea.
-
もし私が医者なら、病気の人々を助けることができるのに。
If I were a doctor, I could help sick people.
-
もし彼に良いコーチがいれば、プロの選手になれるかもしれないのに。
If he had a good coach, he might be able to become a professional player.
-
もし彼女が彼の秘密を知っていたら、とても失望していたでしょう。
If she had known his secret, she would have been very disappointed.
-
もし昨晩雨が降っていなければ、満月を見ることができたのに。
If it had not rained last night, we could have seen a full moon.
-
（私が）もっと絵が上手ければいいのに。
I wish I were better a drawing.
-
期末試験に向けて、もっと準備しておけばよかった。
I wish I had prepared more for the final exams.
-
万一彼らがロケットの打ち上げに失敗したら、大きな痛手になるだろう。
If they should fail to launch the rocket, it will be a big blow.
-
仮に100万円が手に入ったら、何をしますか?
If you were to get one million yen, what would you do?
-
彼はまるで自分が有名俳優であるかのように振る舞う。
He behaves as if he were a famous actor.
-
ジャネットはまるで自分自身の目で決勝戦を見たかのように話す。
Janet talks as if she had seen the final match with her own eyes.
-
君はもう散髪に行っても良い頃だ。
It's time you went to the barber.
-
もしピアノがなければ、私の生活はとても退屈だろう。
If it were bot for the piano, my life would be very boring.
-
あなたの助けがなかったら、私はこの仕事を終えることができなかっただろう。
If it had not been for your help, I could not have finished this work.
-
もし四季がなければ、日本文化は大きく異なっているだろう。
Without the four seasons, Japanese culture would be very different.
-
私があなたの立場なら、そんな仕事は引き受けなかったでしょう。。
In your place, I would not have taken on such a job.
-
本当の友達なら、君の悪口は言わないだろう。
A true friend would not say bad things about you.
-
私達は、テッドが怒っていると思う。
We think that Ted is angry.
-
私達は、テッドが怒っていると思った。
We thought that Ted was angry.
-
私達は、アヤがスピーチコンテストで優勝したことを知っている。
We know that Aya won the speech contest.
-
私達は、アヤがスピーチコンテストで優勝したことを知っていた。
We knew that Aya had won the speech contest.
-
ジムは私に「ぼくは昨日このチケットを買ったよ」と言った。
Jim said to me, ''I bought this ticket yesterday''.
-
ジムは私に、その前の日にそのチケットを買ったと言った。
Jim told me (that) he had bought that ticket the day before.
-
メグは私に「今何をしているの」と言った。
Meg said to me, ''What are you doing now?''
-
メグは私に今何をしているか尋ねた。
Meg asked me what I was doing then.
-
ジョンは彼女に「運転免許を持っていますか」と言った。
John said to her, ''Do you have a driver's licence?''
-
ジョンは彼女に運転免許を持っているかどうか尋ねた。
John asked her if[whether] she had a driver's licence.
-
ベイカー先生は生徒たちに「静かにしなさい」と言った。
Ms.Baker said to her students, ''Be quiet.''
-
ベイカー先生は生徒たちに静かにするように言った。
Ms.Baker told her students to be quiet.
-
母は私に「割れたガラスに触ってはいけません」と言った。
My mother said to me, ''Don't touch the broken glass.''
-
母は私に割れたガラスを触らないように言った。
My mother told me not to touch the broken glass.
-
サムはプロの選手ではありません。
Sam is not a professional singer.
-
私は決して夢を諦めません。
I will never give up my dream.
-
コーチは私に決して夢を諦めないように、と言った。
The coach told me never to give up my dream.
-
今日は宿題が全くありません。
We have no homework today.
-
その部屋は騒がしかったので、先生の声がほとんど聞こえなかった。
The room was noisy, so I could hardly hear the teacher's voice.
-
その試験で満点を取った生徒はほとんどいなかった。
Few students got full marks on the test.
-
私達は昨日、祭りの準備をする時間がほとんどなかった。
We had little time to prepare for the festival yesterday.
-
クラスメイトの全員が、その行事に参加したわけではなかった。
Not all of my classmates attended the event.
-
クラスメイトの誰も、その行事に参加しなかった。
None of my classmates attended the event.
-
私はいつも朝食にコーヒーを飲むわけではない。
I don't always have coffee for breakfast.
-
明日は雨が降らないと思う。
I don't think (that) it will rain tomorrow.
-
明日は雨が降らないでほしい。
I hope (that) it won't rain tomorrow.
-
その台風は九州を直撃するだろうか。ーーー直撃しなければいいと思います。
Will the typhoon hit Kyushu? -- I hope not.
-
私はこの映画を見ると必ず、感動する。
I never watch this movie without being moved.
-
彼は決して英雄ではなかった。
He was anything but a hero.
-
今朝は目覚まし時計が鳴らなかった。
The alarm failed to ring this morning.
-
リサは決してうそをつくような人ではない。
Lisa would be the last person to tell a lie.
-
君は信じないかもしれないが、僕は試験で本当に満点を取ったんです。
You may not believe me, but I did get full marks on the exam.
-
彼はいったい何をしようとしているのだろか。
What in the world is he going to do?
-
私はこの計画に全く賛成していない。
I don't agree to this plan at all.
-
６月にエマと結婚したのは、ジョンだった。
It was John that married Emma in June.
-
６月にジョンが結婚したのは、エマだった。
It was Emma that John married in June.
-
ジョンがエマと結婚したのは、６月だった。
It was in June that John married Emma.
-
こんな感動的なスピーチを、一度も聞いたことがありません。
Never have I heard such a moving speech.
-
喉が渇いたよ。ーーー僕もだよ。
I'm thirsty. --- So am I.
-
そのショーは楽しめなかったよ。ーーー私もよ。
I didn't enjoy the show. ---- Neither[Nor] did I.
-
メグはバイオリンを弾けるが、私は弾けません。
Meg can play the violin, but I can't.
-
君にこんなこと言いたくないけど、言わないといけないんだ。
I don't want to say this to you, but I have to.
-
大学在学中に、ビルは自分自身の会社を立ち上げた。
While in college, Bill started his own company.
-
必要であれば、いつでも連絡してください。
Contact me anytime, if necessary.
-
キムはこのプロジェクトを手伝ってくれる、と私は信じている。
Kim will, I believe, help me with this project.
-
ジョンがその試合に負けたというニュースは、私にはショックだった。
The news that John had lost the match was a shock to me.
-
腹痛のため、私は旅行を中止した。
My stomachache made me cancel the trip.
-
彼女のアドバイスのおかげで、私はその問題を解決できた。
Her advice enabled me to solve the problems.
-
嵐のために、私達はピクニックに行くことができなかった。
The storm prevented us from going on a picnic.
-
この物語を読むと、私は子供時代を思い出す。
This story reminds me of my childhood.
-
このバスに乗ると、一時間で空港に着きますよ。
This bus will take you to the airport in one hour.
-
新聞によると、景気が緩やかに回復しているのことだ。
The newspaper says that the economy is recovering slowly.
-
ヒロキは歌うのが上手だ。
Hiroki is a good singer.
-
まず、この絵を（ちょっと）見てください。
Take [Have] a look at this picture first.
-
私は、君がその実験に成功することを確信している。
I am sure of your success in the experiment.
-
私達は庭で野菜と花を育てています。
We grow vegetables and flowers in our garden.
-
肉と魚のどちらがよろしいですか。ーーー魚をお願いします。
Which would you prefer, meat or fish? --- I'd prefer fish, please.
-
メイは買い物に行ったが、何も買わずに帰ってきた。
May went shopping, but she returned without buying anything
-
時間はたっぷりあるから、急がなくてもいいよ。
We have plenty of time, so you don't have to hurry.
-
そのシステムに問題があるのは明らかだ。
It is clear that the system has a problem.
-
実は、私は一度も海外に行ったことがないのです。
The fact is that I have never been abroad.
-
あなたが私のプレゼントを気に入ってくれると良いのですが。
I hope that you'll like my present.
-
私達はアヤがダンスコンテストで優勝したという知らせに驚いた。
We were surprised at the news that Aya won the dance contest.
-
彼の話が事実かどうかは、私にはどうでもいいことだ。
It doesn't matter to me whether[if] his story is true or not.
-
問題は、友人たちが私の計画に賛成してくれるかどうかだ。
The question is whether my friends will agree to my plan.
-
私はケンタが家にいるのか学校にいるのかわかりません。
I don't know whether[if] Kenta is at home or at school.
-
お困りのときには、いつでもあなたを手助けします。
We'll always help you when you're in trouble.
-
時間があれば、ぜひ家にお立ち寄りください。
Please stop by at our house if you have time.
-
朝食を抜いたので、とてもお腹がすいています。
I'm very hungry because I skipped breakfast.
-
わたしが言うように、体を動かしてごらん。
Try to move your body as I tell you.
-
私はとても眠かったけど、昨日夜遅くまで勉強した。
I studied late into the night yesterday, though I was very sleepy.
-
私達が理解できるように、彼はゆっくり英語を話した。
He spoke English slowly so that we could understand him.
-
その映画はとても素晴らしいから、見逃してはいけないよ。
The movie is so wonderful that you should not miss it.
-
その飛行機はちょうど、成田空港に着いたところだ。
The plane has just arrived at Narita Airport.
-
一時間目（の授業）は、９時に始まります。
The first period begins at nine.
-
ナオキはその公園で、何枚か写真を撮った。
Naoki took some pictures in the park.
-
私達は２０１８年に、この町に引っ越してきました。
We moved to this town in 2018.
-
私は壁のカレンダーを見た。
I looked at the calendar on the wall.
-
姉は私の誕生日に、大きなケーキを作ってくれた。
My sister made me a big cake on my birthday.
-
ケビンは昨日、シカゴに引っ越しました。
Kevin moved to Chicago last year.
-
そのレストランは、午前１１時から午後１０時まで開いています。
The restaurant is open from 11:00 a.m. to 10:00 p.m.
-
私達は朝早くに、姫路に向けて出発しました。
We left for Himeji early in the morning.
-
その川にかかっている橋は、とても古いです。
The bridge over the river is very old.
-
私は自分の鍵を、テーブルの下で見つけた。
I found my key under the table.
-
ドローンが、公園の木々の上（空）を飛んでいる。
The drone is flying above the trees in the park.
-
その船は、水面下に沈んだ。
The ship sank below the surface of the water.
-
そのマジシャンは、箱（の中）にタオルを入れた。
The magician put a towel into the box.
-
そのマジシャンは、箱からうさぎを取り出した。
The magician took a rabbit out of the box.
-
私はこの通りを歩くのが好きだ。
I like walking along this street.
-
私たちは、ヨットで大西洋を横断した。
We sailed across the Atlantic in our yacht.
-
私達の列車は、いくつかのトンネルを通過した。
Our train went through some tunnels.
-
カナはメグとユウジの間に座っていた。
Kana sat between Meg and Yuji.
-
彼女は友人たちに囲まれて、楽しそうだった。
She looked happy among her friends.
-
私の家の近くに、大きな池がある。
There is a big pond near my house.
-
エミリーは、姉のそばに立っていた。
Emily was standing by her sister.
-
劇場の前で会いましょう。
Let's meet in front of the theater.
-
ルーシーの家は、この建物の裏側にある。
Lucy's house is behind this building.
-
私達は焚き火の周りに座って、夕食をとった。
We sat around the fire and had dinner.
-
マイク、部屋を走り回らないで。
Mike, don't run around[about] the room.
-
八時までに、帰ってきなさい。
Come back home by eight.
-
その祭りは、八時まで続くだろう。
The festival will continue until eight.
-
ユカは二年間留学する予定だ。
Yuka is going to study abroad for two years.
-
彼女は夏休みの間、熱心に英語を勉強した。
She studied English hard during the summer vacation.
-
その美術館は１０時から開いています。
The museum is open from 10 o'clock.
-
昨晩からずっと、雨が降っている。
It has been raining since last night.
-
姉は朝食前/朝食後に、ジョギングをする。
My sister jogs before / after breakfast.
-
１週間後に/１週間以内に、あなたに電話します。
I'll call you in / within a week.
-
