阪大和訳から観る英語 和文英訳編１ 2024年度本試より。
広告
-
とはいえ、
even so,
howeverでも可。
-
S₁V₁だからと言ってS₂V₂とは限らない。
Just because S₁V₁, it does not mean S₂V₂.
-
～を思い出す
remember O
-
(疑問が)広がる
いっぱいあります。
grow gigger / go deeper / deepen /arouse[invite/lead to] other questions.
-
時々
３つくらい？
sometimes / occasionally / from time to time
-
～を問い直す
ask again / reexamine / reconsider O
-
～に取り組む
approach / handle / tackle O
-
根本的な
fundamental / basic
-
いつの間にか
without realizing / before S know it
-
哲学する
philosophize / think philosophically
philosophizeは自動詞、about X
-
～にほかならない
exactly / precisely / nothing other than
-
フィクションを書く
write a work of fiction
-
では、
then, / now,
-
～はどうだろうか。
what if SV? / what about X?
-
SVという場合
a case where SV
-
彼は故人である。
He is dead.
-
歴史上の偉人
a historical figure
-
～し尽くす
thoroughly
-
あらゆる角度から
from every angle
-
縛りが緩くなる。
Restrictions become eased.
-
当てはまる
apply
-
発信する
send out / convey / report
-
そろぼちこーゆーのにも手を出していきます。暴飲暴食強欲貪欲大歓迎。
わたしの答案はわっきーの手元にあるので週末にでも振り返りしておきます。
普通に日本語自体が特殊(意味わからん)で、結構フィーリング感じるんですよねぇ～
#やるかやらんか #準備が本番を決める #英語 #阪大